[第489次听写]圣诞节快乐能用Happy Christmas吗？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

本月我们听《哈利波特与魔法石》

语言点讲解

9-10 Not in the restricted section. Happy Christmas. I think we’ve had a bad influence on her.
-但是还没有在禁区里找过. 圣诞节快乐 -我觉得我们把她带坏了

restricted section=被禁止的区域
not in the restricted section=你们还没有去被禁止的区域找过
补充完整是You haven’t looked in the restricted section

注意圣诞节快乐除了Merry Christmas
也可以说Happy Christmas

have a bad influence on her=对她产生了一个负面的影响
上次我们误闯third floor(四楼)禁区之后, 她说: before either of you come up with another clever idea to get us killed or expelled
现在她提出让我们去禁区看看, 哎, 我们把她带坏了…

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1-2 -Knight to E5. -Queen to E5. -That’s totally barbaric!
-骑士移动到E5 -皇后移动到E5 -这简直太野蛮了

3-4 That’s wizard’s chess. I see you’ve packed. -See you haven’t.
这就是巫师版的国际象棋. 我看到你打包好行李了 -我看到你没有

5-6 -Change of plans. My parents decided to go to Romania to visit my brother Charlie. He’s studying dragons there.  - Good. You can help Harry then.
计划有变. 我父母决定去Romania看望我的哥哥Charlie. 他在那里学习龙 -好呀, 这样你可以帮助Harry了

7-8 -He’s going to go and look in the library for information on Nicholas Flamel. -We’ve looked a hundred times!
-他要去图书馆里找关于Nicholas Flamel的信息. -我们已经找了100遍了

9-10 Not in the restricted section. Happy Christmas. I think we’ve had a bad influence on her.
-但是还没有在禁区里找过. 圣诞节快乐 -我觉得我们把她带坏了