帛书《老子》甲本乙本注释新译（第十九章）

注释以甲本为主，乙本作为补充，甲本残缺的字以乙本来补齐，若乙本残缺则参照后世诸本择优补之。

原文：

绝圣弃知，而民利百倍。绝仁弃义，而民复孝慈。绝巧弃利，盗贼无有。

此三言也，以为文未足，故令之有所属。

见素抱朴，少私寡欲，绝学无忧。

注释：

（1）圣：通达，聪明。

（2）仁义：仁爱，正义。仁、义是古代的道德观念和伦理规范。

（3）慈：甲本、乙本缺，兹据河上本、傅本。

（4）巧：技艺。

（5）文：指组织成篇的文字、文辞。

（6）属：连接，隶属。

（7）见(xian):呈现，表现。

（8）素：生帛，没有染色的，这里指本色。

（9）朴：这里指纯朴，纯真。

（10）私：甲本、乙本缺，此据河上本、傅本。

译文：

弃绝聪明、智慧，人民的利益反而增加百倍。

弃绝“仁”“义”人民反而返回到“孝”“慈”的状态。

弃绝技艺和私利，盗贼就会绝迹。

这三句话作为组织成篇的文字含义尚不够完整，所以还要予以补充使其有所增加。

要以本来的面目出现，保持内心的纯朴，减少私心和欲望，放弃学习，不要忧虑。