Как Сун Динбо обманул чёрта宋定伯抓鬼Много лет назад в городе Наньян жил смелый молодой человек, которого звали Сун Динбо. Однажды он встретил чёрта, когда гулял один ночью.南阳宋定伯，年少时，夜行逢鬼。Он не знал, кто этот незнакомый человек, и спросил, кто он.问之，Чёрт ответил, что он чёрт, и задал тот же вопрос Суну.鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁？”Сун солгал, сказав, что он тоже чёрт.定伯诳之，言：“我亦鬼。”- Куда ты идёшь?鬼问：“欲至何所？”- Я иду на рынок Вань.答曰：“欲至宛市。”- Неужели? Я тоже как раз туда иду.鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。И они вместе пошли по дороге. Через некоторое время чёрт заговорил: «Идём слишком медленно. Давай нести друг друга по очереди».数里，鬼言：“步行太亟，可共递相担，何如？”（亟，缓慢）«Давай!» ответил Сун.定伯曰：“大善。”Сначала чёрт взвалил Суна на плечо.鬼便先担定伯数里。Он немного засомневался: «Ты такой тяжёлый! Разве ты не чёрт?!»鬼言：“卿太重，将非鬼也？”（将，难道）«Что ты! Я недавно стал чёртом, поэтому немного тяжёлый», – ответил Сун.定伯言：“我新鬼，故身重耳。”Потом настала очередь Суна нести чёрта, он взвалил его на плечо, и чёрт оказался очень лёгким. Так они шли, сменяя друг друга.定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三。- Я только что стал чёртом, скажи, а чего нам нужно бояться?定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”- Ничего, мы не можем терпеть, только когда в нас плюют.鬼答言：“惟不喜人唾。”Затем они подошли к речке. Сун попросил чёрта перейти воду первым и не услышал никакого шума, когда чёрт переходил речку.于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。Но когда Сун стал переходить воду, он наделал много шума.定伯自渡，漕漼作声。Чёрт опять спросил с сомнением: «Почему ты переходишь воду так громко?»鬼复言：“何以作声？”Сун отвечал: «Я только недавно умер! Я ещё не привык переходить через реку! Не вини меня!»定伯曰：“新死，不习渡水故耳，勿怪吾也。”Когда они подходили к городу Вань, Сун взвалил чёрта на плечо и крепко схватил его.行欲至宛市，定伯便担鬼著肩上，急持之。（急持，迅速地抓住）Чёрт закричал от ужаса, требовал отпустить его, но Сун больше не слушал, что тот говорил.鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。Сун принёс чёрта на рынок, и когда отпустил его, тот сразу же превратился в овцу.径至宛市中下著地，化为一羊，Сун продал её и плюнул на неё на всякий случай. Он получил 1500 цяней и ушёл.便卖之恐其变化，唾之。得钱千五百，乃去。
Комментарий:«Заметки о духах» Гань Бао – это древний классический сборник народных легенд, написанный во время династии Восточная Цзинь и включающий рассказ «Как Сун Динбо обманул чёрта». Многие из этих легенд были экранизированы. Эти фильмы и телесериалы пользуются широкой популярностью.С одной стороны, Сун Динбо – это смелый и умный молодой человек. Он не боится чёрта и даже сумел обмануть его. Этот рассказ не похож на другие, где обычно чёрт обманывает человека и вредит ему. Здесь указывается, что люди должны смелостью и мудростью одержать победу над злом, которое олицетворяет чёрт.С другой стороны, у самого Сун Динбо характер хуже, чем у чёрта. Чёрт в этом рассказе простой и добрый. Хотя он немного сомневался в Суне, он рассказал ему, чего боятся черти. В итоге Сун обманул чёрта и смог заработать на этом денег.《宋定伯捉鬼》是东晋文人干宝创作的一篇小说，出自《搜神记》卷十六。《搜神记》中的故事多次被改编成电影和电视剧并大受欢迎。宋定伯在这篇故事里展现了他有勇有谋的一面，他不仅不怕鬼，反而还把鬼捉弄了一番。这也是这篇故事非常有趣的地方——人可以靠勇气和智慧战胜邪恶（或是恐惧）。不是人怕鬼，而是鬼应该害怕人。既然说到这句话，我又不由得想起《盗墓笔记》：最可怕的不是鬼，而是人心。在这篇故事里鬼仿佛成了一个傻白甜，尽管怀疑宋定伯，却还是将自己唯一的弱点告诉了他，而宋定伯显然不会考虑，这只鬼是否对人有害，鬼的生命跟人的生命区别何在。
