《孟子》卷4公孙丑章句下诗解7君子志正修齐治平
《孟子》卷4公孙丑章句下诗解7君子志正修齐治平
题文诗：
孟子去齐,尹士语人:不识王不,可为汤武,
则是不明;识其不可,然且至则,是干泽也;
千里见王,不遇故去,三宿出昼,是何濡滞?
士不悦兹.高子以告,曰夫尹士,恶知予哉?
千里见王,是予所欲;不遇故去,岂予所欲?
不得已也.三宿出昼,于予心也,犹以为速,
王或改之;王如改诸,则必返予;夫出昼而,
王不予追,然后浩然,予有归志.予虽是然,
岂舍王哉?王犹足用,仁政为善;王如用予,
岂徒齐安,天下民安;王或改之.予日望之.
予岂若是,小丈夫哉?谏于其君,不受则怒,
悻悻然见,之于其面,去则穷日,之力后宿?
尹士闻曰:士诚小人.孟子去齐,充虞路问:
夫子若有,不豫色然.前日虞闻,诸夫子曰:
君子者不,怨天尤人.曰彼一时,此一时也;
五百年必,有王者兴,其间必有,名世者辅.
由周而来,七百余岁.以数则过;以时考之,
则可之矣.夫天未欲,平治天下;如欲平治,
当今之世,舍我其谁.吾何不豫?去齐居休,
公孙丑问:仕不受禄,古之道乎?答曰非也;
于崇见王,退有去志;志不欲变,故不受也.
继有师命,不可以请,久之于齐,非我志也.
【原文】
孟子去齐。尹士1语人曰：“不识王之不可以为汤武，则是不明也；识其不可，然且至，则是干泽2也。千里而见王，不遇故去，三宿而后出昼，是何濡滞3也？士则兹不悦4！”
高子5以告。曰：“夫尹士恶知予哉？千里而见王，是予所欲也；不遇故去，岂予所欲哉？予不得已也。予三宿而出昼，于予心犹以为速，王庶几6改之！王如改诸，则必反予。夫出昼，而王不予追7也，予然后浩然8有归志。予虽然，岂舍王哉！王由9足用为善；王如用予，则岂徒齐民安，天下之民举安。王庶几改之！予日望之！予岂若是10小丈夫然哉？谏于其君而不受，则怒，悻悻然见于其面11，去则穷日之力而后宿哉？”
尹士闻之曰：“士诚小人也！”
【译文】
孟子离开了齐国，尹士对别人说：“不晓得齐王不能够做商汤、周武，那是孟子糊涂；晓得齐王不行，然而还要来，那他就是来求取富贵的。大老远跑来，话不投机而离去，在昼县住了三晚才离开，为什么这样拖拖拉拉呢？这种情形我很不喜欢！”
高子把这话告诉了孟子。孟子说：“那尹士哪能了解我呢？大老远跑来和齐王见面，是我抱有希望；话不投机而离去，难道是我希望的吗？我只是不得已罢了。我在昼县住了三晚才离开，我心里觉得还是太快了，我心想王或许会改变态度的；王如果改变态度，就一定会召我返回。我出了昼县，王还没有追回我，我才铁定了回乡的念头。即便这样，我难道肯抛弃王吗？王仍然足以行仁政；王如果用我，又何止齐国的百姓得享太平，天下的百姓都将得享太平。王或许会改变态度的！我天天盼啊盼啊！我难道非要像那小肚鸡肠男人一般：向王进谏，王不接受，便生闷气，失望不满全写在脸上；一旦离开，就跑得精疲力竭才肯歇脚吗？”
尹士听了这话后说：“我尹士真是个小人哪！”
【注释】
（1）尹士：齐国人。（2）干泽：求禄位；干，求；泽，禄位。
（3）濡滞：停留，迟滞。（4）兹不悦：兹，此；“兹不悦”即“不悦此”。
（5）高子：孟子弟子。（6）庶几：或许。
（7）不予追：不追回我；予，我。先秦汉语中，否定句中的代词作宾语通常要置于谓语动词前面。
（8）浩然：水流汹涌的样子。（9）由：通“犹”。（10）是：此，这。
（11）悻悻然见于其面：悻悻然，猥琐而器量狭小的样子；见，同“现”。
【原文】
孟子去齐，充虞路问曰：“夫子若有不豫1色然。前日虞闻诸夫子曰：'君子不怨天，不尤人2。’”曰：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世3者。由周而来，七百有余岁矣。以其数，则过矣；以其时考之，则可矣。夫天未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也！吾何为不豫哉？”
【译文】
孟子离开齐国，在路上，充虞问道：“您的脸色好像不太高兴似的。可以前我听您讲过，'君子不抱怨天，不责怪人’。”孟子说：“那是一个时候，现在又是一个时候，〔情况不同了。从历史上看来，〕每过五百年一定有位圣君兴起，这期间还会有命世之才脱颖而出。从周武王以来，已经七百多年了。论年数，已过了五百；论时势，也该有圣君贤臣出来了。除非上苍还没想到要让天下太平，如果上苍想要让天下太平，当今这个时代，除了我，又有谁呢！我为什么要不高兴呢？”
【注释】
（1）豫：喜悦，快活。
（2）不怨天，不尤人：这是孟子向他的学生转述孔子的话，见于《论语·宪问》。
（3）名世：或许就是后代的“命世”，如《三国志·魏志·武帝纪》：“天下将乱，非命世之才不能济也。”（朱熹注;名世：德业名闻一世的人，为之辅佐）
【原文】
孟子去齐，居休1。公孙丑问曰：“仕而不受禄，古之道乎？”曰：“非也。于崇2，吾得见王，退而有去志；不欲变，故不受也。继而有师命3，不可以请。久于齐，非我志也。”
【译文】
孟子离开齐国，住在休地。公孙丑问道：“做官却不受俸禄，合乎古道吗？”孟子说：“不。在崇，我见到了齐王，回来便有离开的想法；不想改变，所以不接受俸禄。不久，齐国有战事，这时不宜请求离开。然而长久淹留在齐国，并不是我的心意。”
【注释】
（1）休：故城在今山东滕州北，距孟子家约百里。
（2）崇：地名，今不可考。（3）师命：师旅之命。