老外说“black and blue”竟然不是“黑与蓝”？弄错糗大了！

#white#

white wine

“wine” 主要是指“葡萄酒”，而 “white wine” 则是“白葡萄酒”的意思。

Gregory poured another glass of white wine and went back to his bedroom.

格雷戈里又倒了一杯白葡萄酒后回到了卧室。

white lie

在西方国家，白色都被人们认为是纯洁的象征，所以white lie是指没有恶意的或小的谎言，谎言的目的是为了礼貌或避免伤害某人的情感，也就是善意的谎言。

He told a white lie when his father asked where he was going.

当他爸爸问他要去哪儿时，他撒了一个善意的谎言。

white elephant

真正的意思是无用的，不需要的累赘物，通常会花费很多钱来维护它。

A white elephant一词来源于印度，由于印度人很崇拜大象，对于大象尤其是白象视若神灵。印度规定，白象是不可以宰杀、干活的，拥有白象的人家要好好的养着它，不可以虐待它，直到它死去，所以人们将白象视为一种累赘，这也就是white elephant的由来。

Your car is a white elephant, as it often breaks down, causing you too much expenditure.

你的车就是个累赘，经常抛锚给你带来那么多花销。

#black#

black sheep

看到“black sheep”，很多同学可能会直译为“黑羊”，然而更多使用的是它的引申义“害群之马”。

那么，为什么“black sheep”是“害群之马”呢？

第一种说法：来源于一句谚语

There is a black sheep in every flock.

羊多必有黑羊，人多必有败类。

从这句谚语中，我们可以看到 “black sheep” 有“败类之意”，译为“害群之马”也能够理解。

第二种说法：在牧羊人看来，如果在一群纯白绵羊中，突然有一个黑绵羊出生，那么它就会被视为异类，而且黑色的羊毛也不如白色的羊毛珍贵。所以黑羊就被看作是无用之辈或不良分子。

He is the black sheep in his family.

他是他们家的败家子。

black eyes

虽然black是黑，eyes是眼睛，但是“black eyes”在俚语中其实是指“黑眼圈”或者“被打得发青的眼圈”。

下次我见到他一定把他打成“熊猫眼”（眼圈发青）。

black dog

抑郁；忧郁

丘吉尔有一句名言，“心中的抑郁就像只黑狗，一有机会就咬住我不放”。所以，“black dog”可不一定就是在说黑狗，也有指代抑郁的意思。

black money

黑钱，非法收入

All the black money here turns white there.

那里所有黑钱都被漂白了。

in the black

盈利；有结余

在他有银行存款之前，我不想和他结婚。

#其他颜色#

black and blue

遍体鳞伤，青一块紫一块

虽然字面看该短语是“黑色和蓝色”的意思，但在英语中，多指人“遍体鳞伤，青一块紫一块”。

巴德的鼻子还是青一块紫一块的。

只要她拒绝他，他就会把她打得青一块紫一块。

feel blue/ in a blue mood

情绪低沉；心情不好

最近你总是闷闷不乐的，出了什么事情吗？

out of the blue

该短语表示出乎意料、突然、晴天霹雳。

Her decision came out of the blue.

她的决定来得很突然。

in the red

负债；赤字；亏损

因此，想赚钱的公司都很希望自己是盈利（in the black）而不是亏损（in the red）。

The Yellow Book

一看到“The Yellow Book”时，有同学可能按字面意思将其理解为“色情书刊”。其实它真正的意思是“黄皮书”（法国政府报告书，以黄纸为封），是一个非常正式的词。

I want to read the Yellow Book.

我想看看黄皮书。

green hand

新手，没有经验的人

You should forgive a green hand like him.

原谅像他那样的新手吧！

give sb the green light

允许某人做某事

The food industry was given a green light to extend the use of these chemicals.

食品业获准继续使用这些化学品。