扁鹊81难经译文注解：第八十难出针、进针与候气

第八十难 出针、进针与候气

[原文] 
     难曰:经言有见如入，有见如出①者，何谓也? 
     然:所谓有见如入、有见如出者，谓左手见气来至，乃内针，针入，见气尽，乃出针。是谓有见如入，有见如出也。

[译文] 
    问:医经上说:有见如入，有见如出，这两句话是什么意思? 
    答:所谓有见如入，就是说先用左手压穴，待指下显现出脉气来到时，就随着将针刺入;进针之后，在针下显现出已经得气，就要以出针。这就是所谓有见如入、有见如出的意思。

[词解] 
    ①有见如入，有见如出:见，与现通，即显现的意思。如，与若、而二字通用，在此处也就是而入、而出的意思。

[按语] 
    本难阐述候气和进针、出针的关系，这确是在操作过程中的一个重要环节。所谓左手见气来至，才可进针，它的具体操作方法，前在第七十八难已有叙述，也就是用左手指切穴位，当气来到时，指下会出现象动脉搏动的现象，就顺势将针刺入。所谓针入见气尽，然后出针，这里的气尽，有邪气已消除的意思，也就是进针得气后，运用各种提插捻转的手法，达到泻除邪气的目的后，然后出针。这种以候气为主的进针、出针方法，一直为后世所重视。

为人父母者，不知医为不慈，为人子女者，不知医为不孝。