大家一起来翻译 | What to Do With a Girl On a First Date
（Wednesday）
编者按：今天，鉴于大家一起当翻译栏目深受好评，小编决定——换个方式燥起来！从汉译英转化为英译汉。（撒花！）
下文是——叶月菜菜一本正经翻译技术贴《What to Do With a Girl on a First Date (So There Will Be a Second One)如何与女孩子约好第一次会（才能约第二次）》。
以及前两期栏目作者姚乔菁童鞋（艾玛莉亚），再次用我们中华民族不屈不挠的精神，用逗逼的语言英译汉——此篇充（不）满（忍）欢（直）乐（视）的《如何撩妹，让她对你爱的不要不要的第一招》……
请各位书友在阅读之后，热情洋溢地留（吐）言（槽）。当然，如果您知道正确且地道的翻译，请一定让小编知道！让小编知道！让小编知道！
言归正传，请开始您愉（精）快（分）的阅读时光……
——————————我是正经的分割线———————————
I’ve been on a lot of first dates. Some were successful, others not so much. A first date can determine the possibility of a second date, as well as the fate of a potential relationship.
我与女孩子约过好几次第一次会，有些成功了，但更多的是差了那么点。第一次约会的成败决定了你是否还有第二次机会，以及是否能进一步发展关系的可能性。
我经常撩妹，有一些被我撩得不要不要的，很多差一点成了我的迷妹，第一次撩妹，就注定了他会不会爱你爱的不要不要的！（虽然全看脸）
The first date sets the tone and proposes the type of relationship you’re looking for. Is it a casual fling, or something more serious? Are you looking for a deep connection or a good time? The way you treat a girl on a first date says a lot about who you are, how you approach life and what you want to get.
第一次约会定下基调，提出你想要的是哪一种交往关系。喝杯茶随便小聊一会？还是很认真严肃地交往？想跟她有更长期的关系，或是只想共度一寸美好时光？从你如何对待与女孩子的第一次约会，能看出你是咋样的一个人，你是如何对待生活，想从中得到什么。
那么，第一次撩她。你要考虑清楚是要做备胎，那种每天约出来瞎逼嗨，还是特别特别想跟她一起走进爱情的坟墓，同生共死吗（傻逼才去），或者只是单纯的释放一下肉体的空虚寂寞冷，当然在你第一次撩她的时候，就全他妈能体现出来！（╮(╯▽╰)╭）
And if you are, in fact, looking for a second date, the followings are what to do.
当然如果你想要成功地得到与女孩子的第二次约会，以下约会锦囊拿走不谢：
如果你想撩妹，让她跟你一起去看花看雪看月亮，一起在床上聊人生，那么请听本秘籍，若学此招，必先是汉！
1. Bring her somewhere unexpected and new to eat.
带她去出人意料的新场所就餐
带她吃吃吃！（千万别说胖这个字！）
Where you bring a girl to eat should reflect who you are and what your style is. There are so many eclectic restaurants out there to help you surprise a girl and let her know that how interesting and sincere you are.
带女孩子去哪里吃饭，很能反应出你是谁，你的做事风格。超多的异国餐厅等着你带给她惊喜，让她知道你是多么地有趣，多么地与众不同, 多么地有诚意。
带她去吃饭，就可以看出你是一个什么样的人（不嫌她胖成猪的人），什么样的的风格（吃货套路少），超级多的美食美味美餐厅，你给她惊喜，让她知道套路是你学的，但是撩她是真心的！
If you’re going out to eat, which is a great way to bond, you should pick a place that has a lot of stimulation, but isn’t too loud. While you definitely want to hear each others' words, you don’t want to sit in complete silence.
如果打算野餐，那就太棒了! 你应该选择一个激动人心但不太吵闹的地方，你肯定希望可以很清楚地彼此交谈，而不至于坐在一片沉寂中。
如果去野餐，那就更好，一起看看花看雪看月亮，聊天聊地聊人生，可以更好的撩她！
2. Ask her engaging question
让她参与话题中
让她跟一起摆门子（四川话，一起八卦的意思）
The worst thing you can do on a first date is to talk too much about yourself. Don’t expose too much personal information, especially if it causes negativity. There’s a time and place to reveal the darker aspects of your life. A first date usually isn’t appropriate. The most significant thing is to keep the mood light and fun.
第一次约会最糟糕的事莫过于谈论太多自己。不要透露太多个人信息，特别是可能导致对方很消极的话。总会有一个时间和地方来让你揭露生活的黑暗面，但第一次约会时通常是不适合讲这些的。保持心情轻松有趣才最重要。
你要闭嘴闭嘴闭嘴！毕竟一个女人等于五百只鸭子，听她说，她开心就好，毕竟你的目的是撩她，不是与她争论，虽然黑历史迟早都会知道，但是还没撩到的时候就太多黑历史，你还想撩吗？
Sometimes it’s a bit hard to come up with the topics to talk about with a girl. I want to make sure the conversation is of equal communication. If you’re lucky, words will flow easily, but it might be helpful to have a few questions prepared just in case. Here are a few icebreaker questions for a first date:
与一个女孩子交谈有时候有点难以拿出合适的话题。我想应该确保对话平等交流。如果运气好的话，话题会容易打开，但以防万一事先准备几个问题，将会很有帮助。这是第一次约会的几个破冰问题：
撩妹最忌讳就是嘴笨，虽然你要闭嘴，但是也要适当说话。即便你帅你说话，但是谁知道她会不会瞎，所以要准备一些话题，给你打辅助，这毕竟是第一次撩妹的最强辅助！（上三路，抢人头，拿一血）
What motivates you? What is your greatest passion?
What do you like to do on your days off?
Where is the best place you’ve ever been?
If money were no object, what would you do?
Where would you go?
什么最激励你？什么让你付出最大的激情？
你喜欢在休息日做些什么？
你去过的最好的地方是哪儿？
如果钱不是问题，你会做什么？
你会去哪儿？
什么最激励你？什么让你付出最大的激情？（你喜欢做什么，什么让你最开心）
你喜欢在休息日做些什么？
你去过的最好的地方是哪儿？
如果钱不是问题，你会做什么？（如果你是王思聪，你会做什么）
你会去哪儿？
3. Pick a fun, non-challenging activity.
选择一个有趣的但没有挑战性的活动
选一个你们两个都可以玩的（智商偏低，但是比较有趣的活动）
One of my favorite first dates involved dinner and drinks, then walking to a bowling alley with dueling pianos. The dueling piano players provided some awesome entertainment and set an exciting, upbeat environment to bowl in. Even though the girl I invited wasn’t good at bowling, she had so much fun dancing and listening to the music that it didn’t even matter.
我最喜欢的第一次约会，必须有晚餐和饮料，然后步行到一个有决斗钢琴表演的保龄球馆。决斗钢琴演奏者会表演一些超棒的娱乐节目，还会给你的约会带来非常振奋非常嗨的气氛。 即使邀请的女孩并不擅长打保龄球，这也不重要了, 她还可以尽情地跳舞和听音乐。
我撩妹最喜欢准备吃喝，然后去看人家有表演钢琴的保龄球馆（装逼必备！）。
首先激情，我可以瞎逼嗨，其次有节目看，适合那些啥都不会的傻妹子，她们可以尽情欣赏，就酱紫！、
Other funny activities might include going to a carnival, museum or an art gallery, walking through a park, going to the beach or attending a concert. While I’ve never had any personal success in mini golf, you might. Make sure that you come up with an unique date idea, she will appreciate that!
其他还有很多有趣的活动, 去参加嘉年华，逛博物馆或美术馆，在公园散步，去海边或参加音乐会。虽然我从来没有成功地在迷你高尔夫球场约过会，但你可以哦。想出一个独特的约会点子，她会欣赏你的！
还有许多可以装逼的活动，去参加嘉年华，逛博物馆或美术馆，在公园散步，去海边或参加音乐会（实在忍不住要吐槽了，这样能撩到妹。除非你帅过吴彦祖，不然我就去吃屎！活该你单身，直男癌）虽然我从来没有在迷你高尔夫球场装逼过，但是你可以啊。以上约会app过于low，系统无法运行，请重新开发一个app！
No matter what you do, if you both enjoy recreational drinking, I suggest you meet for a drink first. In fact, this could be the activity itself if you’re not feeling ambitious. Having a couple of drinks on a first date will loosen you up, as long as you stop before you get too drunk. You don’t want to get or give a false impression of yourself. You also don’t want to do something you’ll regret later.
不管怎样，如果你俩都想休闲地来一杯，我建议你先约她出来喝一杯。事实上，如果你没有其它雄心勃勃的念头, 那么这也可以算是约会。第一次约会时喝一杯会让你放松下来，只要你在喝醉前适时打住。你总不想得到或给对方留下一个不好的印象吧。你也不想做一些你酒醒后会后悔的事情吧。
就酱紫啦，约她喝酒撒！我的意思是你约她出来喝一杯，前提是在你没有其他嘿嘿嘿的念头下，那么这也算是撩到了她！第一次约约约，喝一点酒会让你放松，但是千万别喝醉！不然….万一闹出人命，你们也不想把！
Regardless, a bar has the laid back atmosphere you’re probably looking for.
无论如何，酒吧里悠闲轻松的气氛或许是你要找的。
无论怎么样，酒吧那种嘿嘿嘿的气氛，可以帮你嘿嘿嘿！（你懂得！）
4. Do not go to the movies.
不要不要不要去看电影
Going to the movies should be saved for the fourth or fifth date. Sitting in a movie theater not only prevents you from getting to know a girl, it can feel really awkward for multiple reasons.
看电影，应留在第四或第五次约会。坐在电影院你根本没法了解一个女孩，可以想象黑暗中的各种尴尬各种窘境。
看电影应该是第四或者第五次撩她，坐在黑乎乎的地方，你根本不知道她长啥（万一是凤姐，那就罪过了！）可以想象出黑暗中的各种傻逼样！
First of all, the movie genre you choose might be too heavy or too intimate for a first date. Comedy might be too crude, and romantic might be too corny. Besides, let’s be honest, none of you are actually paying attention to. Instead, you’re thinking about where to put your hands and how much money you just spent on stale popcorn.
首先，对于第一次约会你选择的电影类型可能是过于沉重或过于亲密, 喜剧可能太粗鲁，而浪漫剧可能又太老土。另外，老实说，你们俩肯定没法专注在电影内容上。相反，你在想你的手应该放哪儿呢, 你刚才花了多少钱买那筒碍事的爆米花。
首先！对于第一次撩她，你选的电影可能太特么的奇怪！喜剧粗俗，爱情剧过low，而且你根本不会去看电影，只想怎么撩！！！可是你根本摸不到！因为有人有物有阻碍！酱紫就悲剧了！
Go to the movies after you’ve already held hands and had your first kiss. You’ll thank me later.
所以,等你已经牵过姑娘的手并吻了她之后再来电影院吧。你以后会感谢我的。
所以，等你已经把她撩到手，再来一起在黑乎乎的地方看黑乎乎的电影….不用谢，请叫我雷锋！
5. Have a plan and feel confident about it.
提前计划，对自己有信心
做好一切准备，相信你是吴彦祖，会撩妹的那种
The most important thing to do on a first date is to be confident. Don’t doubt yourself. Don’t nag her about whether she likes the food dueling or not, or is having fun. If she’s not having fun, you’ll know it.
第一次约会最重要的是要自信。不要怀疑自己。不要老追问她有哪些不喜欢的食物，或是否玩得开心。如果她不开心，你自然会知道。
第一次最重要的是自信，你要相信你是吴彦祖，还是特别会撩妹的那种！（那种叫做！）不要问她的喜好，或者是否开心。如果她不开心，你肯定会知道。
Confidence is the most attractive quality you can have. Taking the reigns on a first date and showing your girl an original, exciting and spontaneous time is the key point.
信心是最有吸引力的品质，你可以有。记住, 第一次约会的关键是向女孩子展示一段真诚的令人兴奋和享受的美好时光。
信心是最有吸引力的品质，你可以有。记住, 第一次约会的关键是向女孩子展示一段真诚的令人兴奋和享受的美好时光（确定不是适当的装逼，让自己的逼格变高！）
If you do these things successfully, you’re guaranteed with a second date. Maybe even a third.
如果你成功地做到了这些，那么你的第二次约会就有保证了, 甚至第三次。
做到以上，你就成功的撩过她第一次，可能会有第二次，第三次（如果你是那种，肯定会，但是如果不是，好走，不送）
翻译结束，就酱紫啦。白了个白!
（记住一句话，绝对会成功！套路是我学的！撩你是真心的！）
本月共读《Zero to One》英文版，长按图片立即加入！
☞作者：叶月菜菜，南林英专，长期从事外贸工作，80后辣妈一枚，巨蟹座，典型温柔居家女，闷骚不外露，户外运动爱好者，热爱徒步，登山，骑单车......
☞作者： 姚乔菁，南方妹子，非传统的温婉妹子，自带逗比属性，混带了汉子气息，结合而成的一个怪胎，号称永远十八岁的小可爱一枚，套路都是我学的，但是爱有书的心是真的。就酱紫，我叫阿姚，期待与你在有书的相遇。
—共读书籍简介—
《Zero to One》涉及哲学、历史、经济等多元领域，解读世界运行的脉络，分享商业与未来发展的落实。该书将帮助我们思考从0到1的秘密，在意想不到之处发现价值与机会。
值得关注的是，这本《Zero to One》绝非学术讨论或者思想大师们的论战，自问世起，它的影响就迅速超越了投资圈，在美国亚马逊图书畅销总榜上跻身前列。