英语语用文化系列24：有关 “柠檬” 的习语（lemon idioms）

【往期回顾】

英语语用文化系列23：有关 “葡萄”的习语 (grape idioms)

【本期内容】

柠檬（lemons）又称柠果、洋柠檬、益母果等。小乔木，枝少刺或近于无刺，嫩叶及花芽暗紫红色，叶片厚纸质，卵形或椭圆形。果皮厚，通常粗糙，柠檬黄色，果汁酸至甚酸，种子小，卵形，端尖；种皮平滑，子叶乳白色，通常单或兼有多胚。花期4-5月，果期9-11月。

柠檬富含维生素C、糖类、钙、磷、铁、维生素B1、维生素B2、烟酸、奎宁酸、柠檬酸、苹果酸、橙皮苷、柚皮苷、香豆精、高量钾元素和低量钠元素等，对人体十分有益。维生素C能维持人体各种组织和细胞间质的生成，并保持它们正常的生理机能。

本期就让我们继续跟着上海时学教育的钟老师，一起来学习有关柠檬（lemons）的常用英语习语吧。

a lemon

【含义来源】字面意思上看就是“一个柠檬” ，但作为一个习语它有三种意思。下面让我们通过例句一起学习吧！

1）表示“质量很坏的东西，次品”。美国人经常把一辆不断出问题的汽车称为 lemon。

【例句】

I had a new computer, but I think it is a lemon because I only used once before it broke down.

我有一个新电脑，但是我觉得它是个劣质品，因为我只用了一次。

The car bought is such a real lemon.

他买的车真差劲。

2）（黑人用语）指“浅肤色、具有吸引力的黑种女人”。

【例句】

Who's the lemon I saw you with last night?

昨天晚上我看见跟你在一起的那个浅肤色的黑美女是谁？

The girl is a lemon.

这个女孩是一个浅肤色的黑美女。

3）（美语俚语）中还指“低浓度或稀释的毒品、或者充作毒品卖的非毒品，一种不含巴比妥酸盐的镇定剂”。

【例句】

This drug is powerful, not a lemon.

这种麻醉剂是强效药物，可不是低浓度镇定剂。

---