【总结】公众号“塔吉克”2020年1-4月份疫情译文汇编！144771字

2020年5月1日，（杜尚别，夏冉）今天，5月1日，据自媒体“塔吉克”小编的消息称，自2020年1月28日，塔吉克斯坦官方公开发布关于疫情信息新闻以来，本公众号“塔吉克”本着公益性的原则，对每篇当地发布的重要的报道进行了整理翻译，1月（28日）-4月（30日）期间，不包括非疫情的报道，仅疫情相关的新闻累计翻译发布了185篇新闻，转发了11篇新闻（大部分源自中国驻塔吉克斯坦大使馆发布的信息）。

个人翻译新闻的中文字数为144771字（十四万四千七百七十一字，文化历史类新闻的字数没有纳入统计）。涉及的语言，包括俄语，塔吉克语，英语等。关键点是，这些信息均和塔吉克斯坦不无关系。

一，1-4月份发文数量情况

1月份的疫情报道，始于1月28日，卫生部在当日公开表示，该国无疫情的新闻。该月疫情报道文章累计翻译4篇。

2月份，全月持续，疫情专题报道文章累计40篇。

3月份，全月持续，疫情专题报道文章累计47篇。

4月份，全月持续，疫情专题报道文章累计105篇。

5月份，正在进行之中........

二，1-4月份发文字数情况

1月份的疫情报道，始于1月28日，翻译文章四篇，合计字数

2373字。其它月份均为全月。转发文章的字数未纳入总发布字数。

各月详细数据如下：

三，1-4月份翻译+转发文章数量情况

1月份的疫情报道，始于1月28日，当月无转发文章。转发文章的字数不纳入总发布字数。

  四，1-4月份公众号“塔吉克”推文目录：

 五，1-4月份公众号“塔吉克”接受赞赏情况：

自1月28日-4月30日以来，累计接受赞赏471元。

这部分资金用于在中国购买两类文献：

其一，流失在中国的关于塔吉克斯坦文献，包括翻译成中文的文献，以及原中国科学院馆藏处理的原版俄语书。

其二，流失在网上的中国塔吉克族的早期文献珍贵手稿，油印本。

基于这些文献和手稿的重要性，个人在赞赏的资金的基础上，支付了2080元，暂时完成上述两个专题藏品的收集和整理工作。这项工作是持续性的。

相信对于厚重的塔吉克历史而言，这点付出是微不足道的。我担心的是它们流落四处，甚至遭遇无法抢救性的，不可预知的毁灭（特别是手稿）。

在不久的将来，条件成熟的情况下，将寻求公共组织的支持，在北京举办文献+塔吉克斯坦传统服装展。

（完） （www.tojiko.cn）

来源：阿维斯塔，