【日语名言警句随身听】本当の強さは

一、「強さ」とは、主張を通すことでもなく、競争することでもなく、傷つかぬように身を守ることでもなく、馬鹿にされ、罵られ、辱められ、笑われても、笑顔で底から立ち上がってくることです。

●小林正観

コメント：攻撃的になっているときに強く見えるのは当然です。しかしそれは表面的なものです。本当の強さは、攻撃されたときの回復の如何で判断されなければなりません。

基本語彙

主張【しゅちょう】⓪（名･他サ）主张

罵る【ののしる】③（他五）骂，大声斥责

辱める【はずかしめる】⑤（他一）羞辱，侮辱

立ち上がる【たちあがる】④⓪（自五）重振；站起来

攻撃【こうげき】⓪（名･他サ）抨击，攻击

表面【ひょうめん】③（名）表面

回復【かいふく】⓪（名･自他サ）恢复

解说

１．「主張を通す」惯用语，意为“坚持主张”。

◇自分たちの主張を通すためなら、手段を選ばない、ひどい奴らです。／这些卑劣的家伙，为达到目的不择手段。

２．「身を守る」惯用语，意为“护身”。

◇彼は身を守るため、何人かの用心棒ようじんぼうを雇っています。／他为了护身，身边豢养了一批打手。

３．「～（の）如何で」句型，「如何」还可以写成「いかん」，接体言后，意为“根据……（内容或状态）”。

◇参加するかどうかはその日の体調如何で決めさせていただきます。／请允许我依据当天的身体状况决定是否参加。

译文：

所谓“坚强”，既不是固执己见，也不是争强好胜，更不是明哲保身，而是哪怕遭到愚弄、诋毁、辱骂和嘲笑，也会微笑着重新振作起来。●小林正观