119唐 杜甫《秋兴八首·其五》今韵

119唐 杜甫《秋兴八首·其五》今韵

一君木子

秋兴八首·其五

唐 杜甫

蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。

西望瑶池降王母，东来紫气满函关。

云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。

一卧沧江惊岁晚，几回青琐照朝班。

评析

《秋兴八首》是唐代大诗人杜甫寓居四川夔州（今重庆市奉节县）时创作的以遥望长安为主题的组诗，是杜诗七律的代表作。

其五忆长安大明宫，及往日献赋、宿省等事，是故国之思一。

首联写大明宫旧貌。高宗龙朔二年(662)修旧大明宫，改称蓬莱宫，天晴日朗，望终南山如指掌，故云“蓬莱宫殿对南山”。次联回忆当年玄宗宠爱贵妃，和道教兴盛的事实。三联叙收京朝见肃宗情景。末联即此一跌，说自从华州之贬，至今犹沦落江湖，不知如此朝会又几多回矣。

注释

　蓬莱宫阙：指原大明宫。蓬莱，汉宫名。唐高宗龙朔二年（662），重修大明宫，改名为蓬莱宫。

南山：指终南山。

承露金茎：指仙人承露盘下的铜柱。汉武帝在建章宫之西神明台上建仙人承露盘。唐代无承露盘，此乃以汉喻唐。

霄汉间：高入云霄，形容承露金茎极高。

瑶池：神话传说中女神西王母的住地，在昆仑山。

降王母：《穆天子传》等书记载有周穆王登昆仑山会西王母的传说。《汉武内传》则说西王母曾于某年七月七日飞降汉宫。

东来紫气：用老子自洛阳入函谷关之事。《列仙传》记载，老子曾西游至函谷关，关尹喜登楼而望，见东极有紫气西迈，知有圣人过函谷关，后来果然见老子乘青牛车经过。

函关：即函谷关。

首联二句借用典故极写都城长安城宫殿的宏伟气象。

云移：指宫扇象云彩般地分开。

雉尾：指雉尾扇，用雉尾编成，是帝王仪仗的一种。唐玄宗开元年间，萧嵩上疏建议，皇帝每月朔、望日受朝于宣政殿，上座前，用羽扇障合，俯仰升降，不令众人看见，等到坐定之后，方令人撤去羽扇。后来定为朝仪。

日绕龙鳞：形容皇帝衮袍上所绣的龙纹光彩夺目，如日光缭绕。

圣颜：即天子的容貌。

联颌二句意谓宫扇云彩般地分开，在威严的朝见仪式中，自己曾亲见过皇帝的容颜。

一：一自，自从。

卧沧江：指卧病夔州。

岁晚：即岁末，切诗题之“秋”字，兼伤年华老大。

几回：言立朝时间之短，只不过几回而已。

青琐：汉未央宫门名，门饰以青色，镂以连环花纹。后亦借指宫门。

点朝班：指上朝时，殿上依班次点名传呼百官朝见天子。

尾联二句慨叹自己晚年远离朝廷，卧病夔州，虚有朝官（检校工部员外郎）之名，却久未参加朝列。

韵译

蓬莱宫这座宫殿遥对着终南山，

支撑承露盘的铜柱高耸入云端。

向西望王母曾自瑶池降临汉宫，

东来老子紫气自洛阳入函谷关。

彩云般分开的是皇宫的雉尾扇，

阳光照映龙袍见得皇帝的尊颜。

归隐卧病夔州惊叹已已是暮年，

曾当年几在宫门传点天子朝见。

作者

杜甫（712年－770年），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人。少年时代曾先后游历吴越和齐赵，其间曾赴洛阳应举不第。三十五岁以后，先在长安应试，落第；后来向皇帝献赋，向贵人投赠。天宝十四载（755年），安史之乱爆发，潼关失守，杜甫先后辗转多地。乾元二年（759年）杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。

杜甫唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，他创作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”、“三别”等名作。共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。大历五年（780年）冬，杜甫在由潭州往岳阳的一条小船上去世。因759年-766年间曾居成都，故后世有杜甫草堂纪念。

这首写对京都长安宫阙的想望，通过回忆当年早朝的盛况与今日的沧江岁晚相对比，抒发了浓重的今昔之感。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未署名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)