【动漫杂谈】科学超电磁炮里被误会搞颜色的台词画面，黑子就算了，炮姐也有？

众所周知，《魔法禁书目录》以及《科学超电磁炮》系列中的白井黑子是位知名的大绅士（误）。

因为其对姐姐大人的执念，为我们奉献了不少福利，而且还经常说一些让人误解的话语，所以我就想着盘点一下系列中被误会搞颜色的糟糕台词和画面。

不过不看不知道一看吓一跳，原来除了黑子，别的角色也说过一些让人误会的话语，就让我们一起来看一下吧。

御坂美琴：正面上我啊！

这句糟糕的台词出自《科学超电磁炮》第一季，是御坂美琴面对敌人时说出的话。

不过，之所以会变成这样一个让人误解的场面，其实是因为字幕组搞事情，故意把这句话翻译成了“正面上我啊”。

如果按照原文翻译的话，这句话的大概意思应该是“来正面和我较量吧”，看起来很正常没有啥槽点对不对？

虽然这句翻译成为了经典，但是也被一些动漫爱好者诟病，争议的焦点在于翻译的时候应该是忠实按照原文来翻译还是可以自行加以创作。

我对此的看法是还是忠实按照原文来好一点，之前也有个汉化组喜欢边汉化边吐槽，但是人家做了两个版本，一个吐槽版一个正经版，喜欢看哪个的可以下哪个，我觉得这种方法挺好的。

不过随着字幕组时代的过去，版权方们开始自己翻译作品，这种问题也就不存在了。吐槽什么的，还是交给弹幕演员们吧。

白井黑子：姐姐大人爱的鞭笞

御坂美琴的能力是发电，啊不，哔哩哔哩，啊不，操纵电磁一类的，在《科学超电磁炮》中她和白井黑子一起打打扫泳池的时候，白井黑子想着借机骚扰御坂美琴，结果反手就被一通电击教做人。

没想到的是，白井黑子这位老绅士对此居然毫无畏惧，还享受起了姐姐大人爱的鞭笞，让御坂美琴十分尴尬，连同学们看着都想歪了。

不过据说微量的电流确实会让人产生奇妙的反应，还被运用到了医疗上，实不相瞒，我有一个大胆的想法。

白井黑子：奇怪小本本

除了是知名绅士之外，白井黑子还是知名的表情包达人（误）。

下面这个表情，就是她的奇怪小本本暴露之后被炮姐“蹂躏”的画面。

在她的这个奇怪小本本上面，记满了自己奇怪的想法，结果被炮姐知道了，自然是免不了一顿收拾。

不过，这个小本本上记载的内容，可是真的很容易让人想歪啊。

说到这里就不得不批评白井黑子几句了，这些事情怎么能记在小本本上呢！应该记在心里啊！姜文电影里不都说了么，正经人谁写日记啊，写在日记里能叫心里话？

木山春生：脱衣狂魔

泪爷是《超炮》系列的掀裙狂魔这点大家都知道了，我这里就不多说了，脱衣狂魔木山春生登场的时候，做的事情也真是很让人误会啊，你说你干啥呢大姐！大庭广众的！

这里容易让人误解的不止她的行为，御坂美琴对着上条当麻说的那些话也挺让人误解的，果然是傲娇蹭得累啊，越听越像对着男友吃醋，太可爱了！