诗词笔记：日长偏与睡相宜

南乡子

　　作者　贺铸

　　疏雨池塘见，微风襟袖知。阴阴夏木啭黄鹂，何处飞来白鹭立移时。

　　易醉扶头酒，难逢敌手棋。日长偏与睡相宜，睡起芭蕉叶上自题诗。

　　

　　

　　

注释

这首词是集句词，以前讲过，集句词是从王安石开始的，就是引用、化用前人诗词，组成一首词。

疏雨池塘见，微风襟袖知，是化用杜牧《秋思》诗“微雨池塘见，好风襟袖知。”

阴阴夏木啭黄鹂，出自王维《积雨辋川庄作》诗“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”

何处飞来白鹭立移时，化用了苏轼《江城子·湖上与张先同赋》词“何处飞来双白鹭？如有意，慕娉婷。”

易醉扶头酒，难逢敌手棋，化用姚合《答友人招游》诗“赌棋招敌手，沽酒自扶头。”扶头酒，一种使人易醉的烈酒。常见于诗词中，如杜牧诗：“醉头扶不起，三丈日还高。”李清照词：“险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。”

日长偏与睡相宜，化用苏轼《和子由送将官梁左藏仲通》诗“日长惟有睡相宜。”

睡起芭蕉叶上自题诗，化用韦应物《闲居寄诸弟》诗“尽日高斋无一事，芭蕉叶上坐题诗。”

　　

　　

试翻译如下

稀疏的雨点滴落，只有池塘看得见－－水面珍珠飞溅，涟漪相连，。轻风拂来，只有襟袖知道－－衣袖随风起，襟怀随风开。黄鹂婉转的啼叫声从阴阴的夏天树林中传来。一只白鹭不知道从什么地方飞来，独立池塘，待了很久很久。

喝酒喝的是扶头酒，容易让人醉；下棋时遇到臭棋篓，难逢对手。这长长的白日偏偏最适宜睡觉，睡醒后只能独自在芭蕉叶写诗。

　　

　　

赏析

这是夏日即景随感。上片写出夏初风景宜人，最后一句白鹭飞来立移时，却将宜人风景暗转入孤独情绪，为下片由景转入人的心态张目。

下片用了饮酒、下棋、睡觉、写诗四个事，事事都离不开孤独寂寞。喝酒喝的烈酒，下棋却没有敌手，难受呀。天长却只能睡觉，没事干，也就是“岁月掷人去，有志不得逞”，一个“偏”字道出了作者的愤懑与无奈。芭蕉上题诗却是“自”题诗，又是一个人，孤独。但孤独中，还醉饮，叹棋无对手，又在芭蕉叶上题诗，自有一种疏狂的傲气。

　　

　　

附：

贺铸其人

贺铸，字方回，河南辉县人（当时叫卫州），他自称是贺知章的后人，是不是呢？不可查了。但他实在是出身贵族世家，他是宋太祖皇后的五世族孙，虽然长得丑（《宋史》上说他“长七尺，面铁色，眉目耸拔。”宋人笔记上说他外号是“贺鬼头”），却娶了宋宗室女（应该是后来小说电视剧中所说之格格、郡主之类）为妻。但这人上脾气不好，好谈论时事，并且对别人一点过失，就严厉批评，不管对方官大官小。这样处事，自然官当不大，一生郁郁不得志。

（这里我想议论两句。我觉得贺铸不能升官，是应该的，他根本没有政治家的智慧。《论语》上有这么一个故事，孔子夸颜渊，子路也想让老师夸，就问：“老师率领三军打仗，会和谁一起去？”提醒老师他很勇敢。孔子说了一段话：“暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。必也临事而惧，好谋而成者也。”意思是说，赤手空拳打老虎，挽起裤腿就趟河，就算是死也不后悔，这样只凭勇气的人，我才不和他一块呢！和谁一块呢？必须是那种遇到事心怀敬畏，吸收别人意见，自个好好谋划，把事情做好的人。我非常喜欢这段话，并且认为，这是王阳明知行合一思想的源头－－只是我这样认为，觉得两者太相似。王阳明讲知行合一，说：“知是行的主意，行是知的工夫；知是行之始，行是知之成。”把知行完全统一到一块，就是说，你说你掌握了真理，就得把你的真理用到实践中并能取得好的效果，这样才算你真掌握了真理；只是嘴上说，吵架吵得过别人，却实行不了，说得再好，也算不得真理。能够做大官，并成为政治家的，都有这种才能，他们不是把自个所掌握的知识、道德、理念用来和别人吵架，而是真正推动其实行下去。这一实行，就不能只靠自个一个人，还得求得别人认同，还得团结大多数人，让大家都来实行你的理念。看一看身边能够当官，又不断提升的，是不是都有这种品质？所以，我虽然喜欢贺铸这个人，有侠气，但真不为他抱屈，反而觉得他不能升官是应该的，要升官、当大官才是没天理呢！我自个没有行政能力，但对有行政能力的人佩服得紧，就是孔子所说的“畏大人”。）

贺铸这样的性格，让他的词作颇多慷慨豪纵之气，又因为升不了官，又多了凄怆激愤之情，再加上与妻子相濡以沫，尝到人间患难与共的滋味，其写情也是高手。贺铸文学上主要贡献在词，流传到现在的词有二百八十多首。他上承苏东坡，下启辛弃疾，为豪放词的发展做出巨大贡献。