“寒暄”还是“寒喧”

人们初次相会，往往会聊些天气冷暖之类的应酬话，这是中国人见面的一种问候习俗。林语堂先生在《冬日之晨会客记》中将这种现象概括为“谈寒暄，评气候”。我们从《说文解字》的角度又该怎么认识“寒暄”呢？

“寒”是冷，“暄”是什么意思？“暄”在《说文解字》里作“煖（xuān）”。《说文解字·火部》：“煖，温也。从火，爰（yuán)声。”“煖”是形声字，“火”作形旁，表示暖和；“爰”作声旁，表示读音。本义指温暖。后来，人们将形旁“火”换作同义的“日”，声旁“爰”换作音近的“宣”，造出新的形声字“暄”表示温暖义。如东晋陶渊明《九月闲居》：“露凄暄风息，气澈天象明”。唐代白居易《桐花》“地气反寒暄，天时倒生杀”中“寒暄”指冷暖义。“寒暄”由天气的冷暖逐渐引申指人们之间互问冷暖，如宋代陆游《南唐书·孙忌传》“忌口吃，初与人接，不能道寒暄”中“寒暄”就有问候的意思了。现代还借“暄”表示松软、松散义，如馒头很暄。

从口的“喧”在《说文解字》里作“吅（xuān）”。《说文解字·吅部》：“吅，惊呼也。从二口。凡吅之属皆从吅。”“吅”是会意字，两“口”会喧闹之义。本义指惊呼喧哗。北宋徐铉等在校定《说文解字》时在其下注曰：“或通用'讙’，今俗别作'喧’。”意思是“讙”与“吅”义相近，有时通用，人们还造有俗体字“喧”。“喧”是形声兼会意字，“口”作形旁，表示与口的功能有关；“宣”作声旁，表示读音，兼有大的意思，意指声音大而嘈杂，如喧闹、喧嚣、喧嚷、喧哗、锣鼓喧天、喧宾夺主等。“寒暄”是指人们见面时问寒问暖，不是大声喧哗，故“寒暄”应用“暄”。