当老外说 couldn't care less, 他到底是关心还是不关心？

英语中有很多表达，拆开看每个词都认识，合在一起就晕了~比如今天我们要讲的：couldn't care less.

说这话的人，他到底是关心？还是不关心？

‍‍‍‍‍‍‍‍

这个表达的意思是：

“不能在乎的更少了”

也就是“根本不关心”

我们来看一个例句：

-Did you hear that a job seeker was rejected by the bank because of his name？

-Quite honestly, I couldn't care less.

-你听说了吗，一个求职者因为自己的名字而被银行拒绝录用了。

-说实话，我压根就不关心这些事。

在美剧《摩登家庭》里，Claire因为一张图片生气了，但其实这只是一场误会，最后她对老公说道：

Now, it's fine. I couldn't care less about the picture. I was just upset when I thought it was Luke.

现在真没事了，我根本不在乎那张图片。我以为那是卢克干的，才生气的。

‍‍‍‍

类似的用法还有两个。我们来分别看一下：

① couldn't agree more

“不能同意更多”，也就是“非常同意”。

我们来看一个例句：

-I went to the beach with my friends and had a barbecue there. I think it's a fantastic place to go.

-I couldn’t agree more. That's an ideal place for a vacation.

-我跟朋友去海滩玩了，还在那儿吃了烧烤。我觉得那儿真是个好去处。

-我完全同意。那儿是个理想的度假场所。

② couldn't be better

“不能更好了”，也就是“非常好”。

我们来看一个例句：

-Hi, how are you doing recently?

-Couldn't be better. I've just returned from a trip to France.

-嗨，最近怎么样?

-好极了，我刚从法国旅行回来。

‍‍

以上就是今天的内容啦

关于couldn't care less的准确翻译

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~