欧阳炯《南乡子·洞口谁家》原词、注释、翻译与赏析

欧阳炯《南乡子·洞口谁家》原词、注释、翻译与赏析

【原词】：

南乡子

欧阳炯

洞口谁家，木兰船系木兰花①？

红袖女郎相引去②，游南浦③，笑倚春风相对语。

【注释】：

①'木兰'句：木兰船还系在开着花的木兰树上。

②相引去：相互邀约而去。

③南浦：南面的水边。后常用称送别之地。

【翻译】：

在洞口的是谁家呢？木兰船还系在开着花的木兰树上。红袖女郎相互邀约而去， 在送别之地，笑着在春风中互相说着话。

【赏析】：

这首词写南方少女的欢情。

作品以虚拟问句开头，以'木兰船系木兰花'写洞口之家的实景，流露出无比赞美之情。

'红袖'三句继续写洞口之家的人事，活现南方少女相引相招，相依相偎，亲昵欢快地游春谈笑的场面。

此词表现的是，世事清明，心情舒畅，岁月静好，江山无声。有的只是红颜女子引舟，春风湖面，莺歌燕语。中原战乱之中，在偏安一隅的西蜀，却有着这般恬静、悠然的江南好风光，真是柔情似水，佳期如梦。