大堡荐 | 早上八点的时候，你们可都不是好惹的
2018.6.15
大
堡
荐
【书名】阳光下的葡萄干（A Raisin in the Sun）
【作者】[美]洛琳·汉斯伯里（Lorraine Hansberry）
【译者】谢毅珺、周国庆
【责任编辑】谢毅珺
作品简介
《阳光下的葡萄干》是洛琳·汉斯伯里的首部戏剧作品，也是最具重要意义的一部作品，剧名取自兰斯顿·休斯（Langston Hughes）的诗《哈莱姆（一个延期的梦）》（Harlem (A Dream Deferred)）。作者以反黑人歧视运动为背景，将怀揣着梦想定居美国的黑人杨格一家比作了在残酷的日光下曝晒的葡萄干，描述了他们在种族歧视的社会漩涡中相互扶持、坚守梦想的故事。
杨格一家五口生活在美国芝加哥贫民区，杨格夫人即将获得一笔已逝丈夫的保险金。对于杨格一家来说，这难得的一万美金为他们单调的生活带来了不一样的色彩。杨格夫人希望借此机会为家人购置一栋花园房，儿子沃特希望拿这笔钱来和朋友投资开酒馆，女儿贝妮莎要指着这笔钱念医学院，实现自己的医生梦。
经过矛盾和多方的考虑，杨格夫人最终拿出一部分准备为贝妮莎付学费，一部分付了房子的定金，剩下的都交由沃特用来做生意，但命运并没有就此眷顾这个饱受压迫的黑人家庭，就在搬家这天，沃特得知朋友卷走了自己的钱，并且消失了，而这笔钱里包括了贝妮莎的学费。这一次，杨格一家究竟会作何反应？他们又能否顺利渡过难关，和睦如初呢？总而言之，这是一部饱含着美国梦，洋溢着黑人生活气息的剧作，其朴实而真挚的对白描绘了人与人之间弥足珍贵的情感。
洛琳·汉斯伯里（Lorraine Hansberry，1930-1965）生于芝加哥，非裔美国人，在家里四个孩子中年纪最小。尽管她的父母很富裕，但是根据芝加哥的法律，他们一家只能被迫住在南区的贫民区。
1953年，她与剧作家罗伯特·涅米洛夫（Robert Nemiroff）喜结连理，婚后，她便开始全职创作戏剧。《阳光下的葡萄干》是她完成的第一部作品，并靠着她朋友筹集的资金于1959年在百老汇上演。该剧由当时还鲜为人知的西德尼·波蒂埃（Sidney Poitier）饰演沃特·李·杨格，立刻大获成功。汉斯伯里由此成为第一位荣获纽约戏剧评论家协会奖（New York Drama Critics Circle Award）的黑人剧作家，鉴于她的性别和种族，这是美国戏剧界里程碑式的成就。
时间：介于第二次世界大战与当前之间
地点：芝加哥南区
幕起：清晨，客厅里漆黑一片。崔维斯在客厅中央的沙发床上酣睡。一阵闹铃声从右侧的卧室传来，随后，露丝从这个房间上场，顺手关上房门。她带着睡意走向窗边，经过熟睡的儿子身旁时，她弯腰轻轻地晃了晃他。她在窗边拉起窗帘，一束南区昏暗的晨光微弱地照射进来。她灌了一壶水，放到炉子上加热。然后，她一边连连打着哈欠，一边略微压低了声音去叫自己的儿子。
露丝大约三十岁。可以看得出来，她年轻的时候是个漂亮的姑娘，甚至可以说是个大美人，然而，现在的生活显然跟她曾经的预期相差甚远，失望已经渐渐爬上了她的面庞。再过几年，甚至不用等到三十五岁，她就会被人们认定是一名翻不了身的老妈子。
她走到儿子面前，用力摇了摇他，势必要把他叫醒。
露丝：快点儿，孩子，七点半了！（她儿子终于坐了起来，仍然睡得迷迷糊糊的）叫你快点儿，崔维斯！不是只有你一个人要用卫生间！（这个壮实、帅气、大约十或十一岁的小男孩拖着身体下了床，几乎是闭着眼睛拿起自己的毛巾，又从抽屉和衣橱里拿出“今天的衣服”，然后出门去卫生间。卫生间在外面的走道里，由他们和同楼层的另外一家人或几家人共用。露丝走到右边的卧室门口，打开门，朝屋里叫唤她的丈夫）沃特·李！……都过了七点半了！你现在就赶紧给我起来！（她等了一会儿）你最好快点起床，伙计！都过了七点半了我告诉你。（她又等了一会儿）好吧，你就躺在那儿吧，一会儿崔维斯就洗漱完了，等约翰逊先生进去，你就得疯了似的在这儿忙手忙脚了！还会迟到！（她继续等，快要失去耐心）沃特·李，你该起床了！
她又等了一秒钟，便往卧室里走，不过看到她丈夫已经开始起床了，不由地满意起来。她停下来，关上门，回到厨房那边。她拿一块湿布擦了擦脸，又用手指梳理了一下睡醒后蓬乱的头发，但是并没有什么效果，然后，她在家居服外系上围裙。右边的卧室门打开，她丈夫穿着睡衣站在门口，睡衣皱巴巴的，还不配套。这个年轻男人瘦削而热情，三十五六岁的样子，行动起来常常毛毛躁躁的，讲起话来也有颠三倒四的习惯，而且声音里总是带着一股控诉的意味。
沃特：他出来了吗？
露丝：什么出来？他才刚进去！
沃特（神情恍惚地走进来，比起迎接新的一天，还是更想睡觉）：那你刚才大喊大叫的干什么，反正我都进不去?（停下来想了一下）支票今天寄到吗？
露丝：他们说的是礼拜六，今天才礼拜五呐，上帝保佑，你可别大早上一起来就开始跟我谈钱，我可不想听。
沃特：你今天早上怎么啦？
露丝：没怎么，我就是困得要死。鸡蛋怎么做？
沃特：不是炒的就行。（露丝开始炒鸡蛋）报纸到了吗？（露丝不耐烦地指了指桌子上的一卷《论坛报》，他拿起来展开，粗略地扫了一眼头版）昨天又有人引爆了一枚炸弹。
露丝（极其敷衍地）：是吗？
沃特（抬头）：你到底怎么啦？
露丝：我没怎么。你别一早上使劲追问我怎么了。
沃特：又没人招惹你。（继续心不在焉地阅读当天的新闻）说是麦考密克上校[2]病了。
露丝（假装有兴趣）：是吗？可怜的家伙。
沃特（边叹气边看了看自己的手表）：天哪!（他等了会儿）这孩子怎么在卫生间里这么长时间？他以后必须再起早点儿。可不能因为他在那儿磨磨蹭蹭的，搞得我上班迟到。
露丝（斥责他）：他才不用早点儿起呢！没法早上床睡觉又不是他的错，都晚上十点了，还有一群不着边际的蠢货坐在沙发上满嘴跑火车，那里本该是他睡觉的地方……
沃特：你就是因为这个生气，对不对？我要跟朋友讨论的事对你来说根本就不重要，是不是？
他起身，从她放在桌子上的手提包里拿出一支烟，然后走到那扇小窗户边。他抽着烟，看向窗外，深深地享受这第一支烟。
露丝（几乎是陈述事实般地抱怨，脱口而出，所以无法引起关注）：你为什么总是要在早饭前抽烟？
沃特（在窗边）：看看下面那些人……急匆匆地赶着去上班……（他转身面向自己的妻子，看了一会儿站在炉边的她，然后突然说）你今天早上看起来青春洋溢啊，亲爱的。
露丝（无动于衷）：是吗？
沃特：有那么一瞬间——在你炒鸡蛋的时候——就那么一瞬间，你看起来好像真的又年轻了。（他伸手去碰她，她却走开。然后，他语气冷淡地）现在这感觉没了，你又是老样子了！
露丝：天哪，你能不能闭上嘴让我安静会儿？
沃特（再次看向窗外的街道）：男人一生中应该学会的第一件事，就是不要早上一起来就向黑女人示爱。早上八点的时候，你们可都不是好惹的。
崔维斯出现在楼道门口，他差不多已经穿戴整齐，人也已经非常清醒，肩膀上还搭着毛巾和睡衣。他打开门，示意他父亲快点儿去卫生间。
崔维斯（看着卫生间）：爸爸，快点儿！
沃特拿起自己的洗漱用具，飞奔向卫生间 。