平民与王室联姻只会制造麻烦，不是吗？

对奥特姆·凯利和彼得·菲利普斯来说，一见钟情真真切切地发生了。他们是在2003年的蒙特利尔大奖赛上相遇的，当时彼得在威廉姆斯车队工作，他把和奥特姆的相遇称为“命中注定”。

几周后，任职管理顾问的加拿大人、麦吉尔大学校友奥特姆才发现——她的新男友是英国女王的外孙，当时是英国王位第11顺位继承人。“噢，奥特姆，你这是陷入了什么困境？”她的母亲凯萨琳嚷道。

不久，彼得就带着奥特姆一起住在了肯辛顿，还住在格洛斯特郡安妮公主加通比庄园的一间小屋里。几年后，彼得向奥特姆的父亲、一家电力公司的经理布莱恩提出要结婚的请求，满脸通红的奥特姆立马答应了。然而，在彼得和奥特姆结婚11年后，这对夫妇就宣布分居。女王一直对彼得和奥特姆很有好感，据说女王听到两人分居的消息时悲痛欲绝，而整个英国都处于震惊之中，在公众面前，他们一直都是模范夫妻。

根据他们联合发表的一份声明，分居现在是目前延续两人关系的最好方式。在彼得和奥特姆的婚礼上，尤金妮公主——后来嫁给了酒商杰克·布鲁克斯班克——读了威廉·莎士比亚的十四行诗，这首诗把爱情描述为“面对风暴永不动摇”的东西。

菲利普斯夫妇关系的恶化是一个典型的王室成员与平民结合失败的例子。作为离异家庭的孩子——菲利普斯的母亲——安妮公主在1992年与父亲马克·菲利普斯上校离婚，而奥特姆8岁时她父母也离婚了——从理论上看，来自离异家庭的奥特姆和彼得离婚的可能性是会更大些。

同时，作为皇室的一员，他们离婚的几率增加了十倍。女王的四个孩子中有三个已经离婚，她的妹妹姐玛格丽特公主也于1978年与斯诺登勋爵高调分手。如果这种趋势继续下去，很可能只有少数新一代的王室婚姻能够存活下来。

问题是平民太胆小，无法应对皇室生活的严苛和责任吗？1960年，摄影师安东尼·阿姆斯特朗-琼斯娶了玛格丽特公主为妻。梅根·马克尔是一名女演员，曾是公众关注的焦点，但在她放弃王室头衔，前往大西洋彼岸过一种更平静的婚姻生活之前，她只做过一年半的王室成员，正如哈里王子所说：“真的没有其他选择……”

作为无须承担王室职责的王室成员，菲利普斯夫妇不像苏塞克斯夫妇那样在公众下暴露自己的隐私——然而，似乎任何与皇室的联系都会给婚姻带来压力。英国格洛斯特公爵的女儿达维娜·温莎夫人与新西兰木匠加里·克里斯蒂·刘易斯的婚姻结束于2018年，两人14年的婚姻也就此告一段落。就连卡米拉所生的儿子汤姆·帕克-鲍尔斯也与结婚12年的妻子萨拉·贝斯离婚，身为记者的萨拉对媒体避之不及，她对自己成为了众人关注的焦点而感到恐慌。

并非只有在英国王室婚姻中，平民才会临阵退缩。在欧洲王室中，有无数婚姻破裂的例子。以南非前奥运游泳冠军夏琳王妃为例，据说她在婚礼前几天想与摩纳哥王子阿尔贝二世分手。报道称，她在尼斯机场被警方拦截，随后被说服返回白金汉宫。

或许令人不安的事实是，王室会吓跑平民。对于像奥特姆·凯利这样的普通女孩来说，处于王室种种礼仪和媒体高度关注之下，生活在王室里确实很有压力。据说，当安妮公主和马克·菲利普斯在上世纪70年代初开始约会时，马克·菲利普斯为了躲避媒体的闪光灯，会坐在安妮公主的马车后座上。

虽然有传言称彼得对分居感到心烦意乱，但他和妻子的联合声明坚称他们是和平友好的。这对夫妇的首要任务将是继续保持良好的生活状态，共同养育他们的两个女儿。

原文标题：Does a commoner marrying into the Royal family always spell trouble?

原文地址：https://www.telegraph.co.uk/royal-family/2020/02/11/does-commoner-marrying-royal-family-always-spell-trouble/

原文作者：Anna Tyzack

译者：你喜欢吗

来源：译言网（yeeyan.org）

基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布

—— 版权声明——