古老苍凉的云龙赶马调

第一首

Gutbet guxhaox cuil tel yef,

Xiaftel qiaol le ga baot beid,

Cuil cil hhexbeip mef.

Dedmef nid bia niao nat sseid,

Sseid nidbia niao ngerd dedmef,

Tul vx bier nivx zil nidherl,

Nid bia xierf zad tel.

故事老人传下来，

坐下好好摆一摆，

传给后人听。

以前银钱好难找，

要找银钱走夷方；

娶妻生子成家业，

银钱先攒下。

第二首

Niao ga nid bia xierf zad tel,

Ditderx zil zerd qial merx zi,

Kelbaf ngerd dedmef.

Cv meid daot taox nierf dap berd,

Nivxteix xilkaox kualkvt tel;

Cv meid bap sua dap yef lap,

Naot dex ngel dedmef.

要把银钱先攒下，

只好做个赶马汉，

赶马走夷方。

出门大路人踩白，

阿妹心儿且放亮；

出门半年就回来，

你等我前头。

第三首

Cv meid ga merx zip qi yef,

Jiao kaox ce hel jia’zit naox,

bao af ga merx ef.

Tuzluz det naox qier dvdyerd,

gerzmiz at miz gua det mef.

Gerzmiz net miz mierfmaoz daot,

Ssidgvx zaoz kel hel.

出门把马放出来，

交课捆在马驮上，

拍鞍把马叫。

头骡头上铜铃响，

一面镜子挂前头；

这面镜子名气大，

鬼神都让开。

第四首

Guoftul xierf ga nierf mierf sel,

Cv meid berpzi zipngux duiz,

At nid leiz nid mef.

Qierlpiaot culguaf berp  gua’zit,

Det naox dep yef he setjief,

Kel seif kaoldaf yerp daot naox,

Gua duf nivxguot gef.

（马）锅头先把人名点，

出门汉子十五对，

个顶个的强。

青布粗裤白褂子，

头上戴着黑头巾；

开山砍刀背上背，

挂着独耳环。

第五首

Guoftul ga zid gat qi yef,

Cv meid detmef taox nad ngerd,

Cux gerf bet dap yef.

Detmef cux gerf zex laodbap,

Detmef cux gerf zex yertssef;

Xil mel mix dex alneid zid,

Gat cil hatdvf mef.

（马）锅头把话说出来，

出门前头路难走，

就怕回不来。

前头就怕有虎豹，

前头就怕有野人；

心中想起什么话，

说下给家人。

第六首

Beicit-beicit laot dap yef,

Ngerdlap- ngerdlap yuit daot ax,

Xil naox bierf bet tel.

Bierf bet tel naox gux dixmaox,

Bierf bet tel naox seit zilyel;

Daot herl zi nil get mizjid,

Duap cil merx gaox mef.

往前往前退回来，

走了走了回头看，

心头丢不下。

丢不下的老父母，

丢不下的心上人；

大男子汉也流泪，

落在马蹄印。

第七首

Cv meid duixtao zex gao mef,

Nged bitzei ngeid gao naox zao,

Zaozkuil qier kel hel.

Detluof dvtyerd detmef merd,

Qial merx zi haox bel hhex yef,

Kux mierz nidgerf safjierd kv,

Heil jit mef jid yef.

出门远道在脚下，

牛鼻子鞋脚上穿，

石头也踢开。

头骡铜铃前头响，

赶马汉子后头跟；

苦命人儿伤情调，

飘荡天地间 。

作词和演唱：杨剑雄

记录整理：杨伟妹

视频及后期:段剑平

值班编辑：Dual Weit

法律顾问：杨志锋律师

云南鹏诺律师事务所

白语茶座联系方式：

[e-mail]