'I miss you'可不是“我想你”！用错对象也太尴尬了吧！

miss

miss

英 [mɪs]   

美 [mɪs]  

v. 未击中;未得到;未达到;错过;未见到;未听到;未觉察;不理解;不懂

n. (用于未婚女子姓氏或姓名前，以示礼貌)小姐，女士;(选美比赛优胜者的头衔)小姐;(称呼不知姓名的年轻女子)小姐

If you are gone, I will miss you in tear;

如果你走了，我会在泪水中思念你

If we miss this bus, we won't be able to go today.

错过这趟汽车，今天就走不成了。

很多人在相对别人说“我想念你”时，浮现在脑海里的英文多半是'I miss you.'。

对家人说，对朋友说，对老师说，对同学说。

其实呢，一般情况下说这句话的对象可不是谁都可以的！

因为大多是跟男/女朋友说的。

他在很多情况下其实还表示别的意思。

I miss you.

① 我想念你

Do you realize how much I adore you and miss you?

你意识到我是多么的爱慕你和思念你了么？

I think that miss you, right?

我想我思念的是你，对吗？

② 我错过你

I miss you, but, I missed you.

我想你，但是，我已经错过了你。

I lose my heart, I miss you.

我丢失了我的心魂，我失去了你。

我们再来看看'miss'的其他用法~

 miss the boat.

意思为错失良机。

英英释义：to be unable to take advantage of sth because you are too late

If you don't buy now, you may find that you've missed the boat.

你如果现在不买，你会错失良机的。

 miss the mark

意思为没有达到目的；猜测正确 / 错误。

英英释义：fail in achieving or guessing sth

Far too often, job seekers miss the mark.

往往，求职者都忽略了这一点。

A good many of us, I'm sure a good many of us here, intuitively react that this sort of commentary tends to miss the mark.

我相信，许多人，我们这里的许多人，一定能凭直觉就能作出反应说，这样的说法已经偏离了目标。