马克·斯特兰德诗歌精选｜它孤独的音节像一个句子悬在感觉的边缘
读睡2020-11-16 09:32:49
马克·斯特兰德(Mark Strand)，诗人、散文家、艺术评论家。1934年出生于加拿大爱德华王子岛，就学于安蒂奥克学院，获文学士学位，后在耶鲁大学攻读美术，1962年在依阿华大学获得文学硕士学位。著有10本诗集，其中包括获普利策奖的《一个人的暴风雪》(1998)、《黑暗的海港》(1993)、《绵绵不绝的生命》(1990)、《诗选》(1980)、《我们生活的故事》(1973)、以及《移动的理由》(1968)等。他还出版了两本散文集，若干译作，几部关于当代艺术的论著，还有3本写给孩子的书。另外，他还编选了多卷诗文集。自《移动的理由》广受好评后，斯特兰德的创作获奖频频，1990年当选为第二任美国桂冠诗人。
对斯特兰德的诗歌构成影响的诗人很多，其中包括华莱士·史蒂文生、博尔赫斯等。他的诗歌冷静明朗，又不乏深度和对语言的穿透力，许多作品富有超现实特点，一方面致力于对梦境的仿造，另一方面又热衷于将日常的图景引入。如同置于虚实之间的多棱镜，其诗歌透明而复杂。
月亮
文/马克·斯特兰德
.
打开夜晚这本书，翻到
月亮，总是月亮，浮现在
两朵云之间的一页，它缓缓地移动，时间
好像已经过去了，在你翻开下一页之前，
在那里，月亮，现在更亮了，它垂下一条路
引领你离开熟悉的一切，
到那些你希望的事情发生的地方，
它孤独的音节像一个句子悬在
感觉的边缘，等待你再一次说出
它的名字，当你从书页上抬眼
然后合上书本，依然感觉到它好像
住在那片光里，那个骤然而降的声音的天堂。
.
舒丹丹 译
莱奥帕尔迪
文/马克·斯特兰德
.
夜晚温暖清澈没有风。
石头般雪白的月亮在屋顶上等待
附近的河流也在它之下。每个街道都很安静
街角的路灯泻下光芒，照亮汽车弓起的身子。
你睡着了。睡眠在你的房间里聚集
此刻，没有什么打搅到你。朱尔斯，
一道老伤重新裂开，我又感到了疼痛。
你睡着的时候我去外面向天空
示以迟到的敬意，天空多么温柔
也向虚幻的世界致敬，它对我说：
“我不会给你任何希望，连希望也不给。”
街道远处有一个醉汉的声音
唱着一首认不出来的歌
还有几个街区之外的一辆汽车。
事物逝去，了无踪影，
明天回来，接着还有后天，
我们祖先知道的一切都被时间带走。
他们都已逝去，他们的孩子也逝去了
伟大的国度消逝了
军队也消逝了，他们一度叱咤风云
席卷欧陆。世界很安静，我们听不到他们的声音。
我还是个男孩的时候，一个我等待许久的生日
结束之后，我躺在床上，悲伤地醒着，那天
夜深的时候，有个人在一条小路上哼唱着走来，
然后又走远，声音一点点地减弱，
这把我给伤了，现在还是如此。
.
金雯 译
黑地图
文/马克·斯特兰德
.
既不是石头的俯首听命，
也不是鼓掌的风。
将告诉你，
你已来临。
.
也不是那只能欢庆
告别的海，
也不是那些山峦，
或那些垂死的城市。
.
没有什么会告诉你
你在哪儿。
每个瞬间是一个地点
你从未去过。
.
你能行走
自以为会投射
一束光环绕你
但你怎么会知道？
.
现在永是黑暗。
它的地图漆黑一片，
从乌有中升起，
描述着，
.
迟缓的攀升
进入其自身，
进入其旅程，
空白一片。
.
抵达那凄凉、适度的
终结必然性之中。
当地图升入实有
便如同呼吸
.
而如果它们果真被研读
有待发现的只是
太迟了，你自以为
有过的那些焦虑
.
并不存在。
你的住房并没有标在
任何一幅上，
也没有你的友人，
.
他们在等你出现，
也没标明你的敌人，
他们正列举你的缺陷。
只有你在那儿，
.
道声哈罗
对着你的未来，
而那黑玻璃
正举起黑漆漆的星群。
.
张枣 译
保持事物完整
文/马克·斯特兰德
在田野中
我是田野的
空白。
这是
经常的情况。
无论我在哪里
我都是那缺少的东西。
当我行走
我分开空气
而空气总是
移进
填满我的身体
曾在的空间
我们都有理由
移动。
我移动
是为了保持事物完整。
.
马永波 译
保持事物完整
文/马克·斯特兰德
.
在某地
我是某地的
缺席。
永远
都是这样。
无论我在哪里
我都是那缺失的部分。
.
当我行走
我分开空气
而永远
空气紧随
将我身后的空间
一一填补。
.
为了移动
我们各有各的理由。
我移动
让事物保持完整。
.
画皮 译
保持事物的完整
文/马克·斯特兰德
.
一片旷野中
我是旷野的
空缺。
这是
永远的事实。
无论我在何处
我都是失踪之物。
.
当我走动
我就分开空气
而空气
是移进来
填充我的躯体
所到过的空间。
.
我们都有移动的
理由。
我移动
是为了保持事物的完整。
.
董继平 译
保持事物的完整
文/马克·斯特兰德
.
我在
我缺席的
旷野。
总是
这样的情形。
无论置身于何处
我都是那个正在错失的我。
.
当我走动
分开空气
总是它
涌进
填补
我身后留下的空隙。
.
我们都有移动的
理由。
我移动
是为了保持事物的完整。
.
丛文、杨晓芸 译
面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。