美添音乐 Everyday music 《All Along the Watchtower》

153

美添音乐

Everyday music

第153添

有敌人从旷野，从可怕之地而来，

好像南地的暴风猛烈扫过一般。

——《以赛亚书》

歌名：《All Along the Watchtower》

歌者：Tom Ellis

词曲：鲍勃迪伦

流派：摇滚

歌曲评分：满分五星，歌词意境、旋律动听程度（包括歌手的演唱是否优美）、情感的丰富性、配乐水平、流行程度等五个方面判断。

学习难度：最容易的为1星，最难为5星。

歌词

There must be some kind of way out of here

Said the joker to the thief

There's too much confusion now

I can't get no relief

No reason to get excited

The thief he kindly spoke

There are many here among us

Who feel that life is but a joke

But you and I we've been through that

And this is not our fate

So let us stop talking falsely now

The hour is getting late

All along the watchtower

Princes kept the view

While all the women they came and they went

Barefoot servants too

Outside in the cold distance

A wildcat did growl

Two riders were approaching

And the wind began to how

————————

多添一点：

今天分享一首Tom Ellis演唱的《All Along the Watchtower》，这首歌最初是鲍勃·迪伦创作的。怎么又是他？！

这首歌创作并录制于1967年的专辑《John Wesley Harding》。毫无疑问，这首歌在迪伦的作品中，即使不是最重要的，也是一个非常重要的位置。从1974年首次演唱会表演以来，这首歌被唱了数千次，《All along the Watchtower》可以说是迪伦的商标或身份标识。

这首歌因歌词隐晦而著名，迪伦当时说这张专辑是“第一张圣经摇滚专辑”，这句话给了我们一个诠释学的钥匙。有些评论人发现，这首歌与圣经《以赛亚书》21:5-9有相似之处，在这一章讲到了古巴比伦的灭亡。而这首歌写得是耶稣和魔鬼之间的对话。耶稣是贼，魔鬼是小丑。

“一定会有离开这里的路，”小丑对小偷说，“这里太混乱了，我不能得到解脱。”

“没有什么好抱怨的，”小偷和善地说，“我们中间有很多人觉得生活不过是个玩笑，但你和我，我们都经历过这个，这不是我们的命运。所以现在让我们停止虚伪的谈话，时间越来越晚了。”

“瞭望塔”指的是巴别塔(Tower of Babel)，这本来也意味着语言沟通的障碍，因为傲慢，人类很难理解彼此。

歌词引用了大量的人物，从有影响力的人物（王子、商人），到弱势群体（农夫、仆人、女人），再到独立派或被抛弃的人（小丑、小偷），呈现了构成每个人现实的众多观点（从瞭望塔上的观点，从远处的观点）。这段对话表明了这些不同现实之间的紧张关系，关于谁对谁错的困惑，以及试图弄懂它的徒劳。是否存在一个客观现实？一切可能不过都是个人观点。

《楞严经》说，“见见之时，见非是见”。

我们来听听迪伦的版本，Kees de Graaf 说，“一股高亢的口琴和简单的旋律重复，匆忙地把你推向一个前进的方向，就好像你正在走向一个没有回头路的深渊。

在演唱会上，迪伦通常会重复这首诗，并以这首诗作为歌曲的结尾，强调并加长这一行，尤其是“worth”这个词。乐队经常以富有戏剧性的结尾和弦结束歌曲。这一切听起来像是最后一次警告，就好像迪伦在说:“这个世界不会长久，做好准备。

伟大的吉米·亨德里克斯（Jimi Hendrix ）也曾演绎这首歌，并赋予了它新的生命，亨德里克斯的版本以最后一段前的独唱而闻名。

鲍勃·迪伦说在第一次听到亨德里克斯的版本时,“这让我不知所措，真的。他有这样的天赋，他能发现歌曲里面的东西，并大力发展它们。他在那里发现了别人想不到的东西。”他还说：“当我唱这首歌的时候，我总是觉得这是在以某种方式向他致敬。”

正是因为这首歌有很深的寓意和内涵，所以会被很多影视作品选做插曲，今天的版本也是来自电视剧《路西法》中的一个桥段。

另一部美剧《混乱之子》中也有使用这首作品。

这些版本你觉得哪个版本是你最中意的？