中国青年交响乐团访欧纪行 / 开普饭

前言

1986和1987年，中国青年交响乐团在指挥家邵恩、汤沐海、陈佐湟的带领下，访问瑞士、意大利、西德、法国、英国、波兰、东德以及苏联等国。

这是中国有史以来第一支进入欧洲共同体国家音乐舞台的交响乐团，访问演出获得巨大成功，为国家赢得了声誉，并因此获得中国文化部的嘉奖。

初创时期的中国青年交响乐团，时至今日仍旧是中国古典音乐发展史上的一段辉煌，伴随着的是一批改革开放后崛起的最有天赋的中国音乐学子，见证的是属于上个世纪八十年代中后期中国古典音乐发展的传奇时刻。

视频来源：老青交小提琴演奏员邓川

视频内容：1987年中国青年交响乐团在莫斯科柴可夫斯基音乐厅的现场音乐会

演出曲目：两首“老青交”的拿手好戏——理查·施特劳斯的交响诗《唐璜》& 安东尼·德沃夏克《第八交响曲》

指挥&首席：指挥陈佐湟，乐队首席陈允，二提首席柴志宏，中提琴首席杨世立，大提琴首席俞明青，低音提琴首席黄光强，长笛首席刘畅，双簧管首席李生虎，黑管首席马越，大管首席孙公军，圆号首席梁斌，长号首席张凤喜，大号首席何勇，定音鼓首席郑威，打击乐首席刘瑛，竖琴首席魏林林

应瑞士目内瓦大学和欧洲共同体青年交响乐团的邀请，中国青年交响乐团一行90人，于1987年2月29日、30日，87年1月6日分三批乘民航、罗航对结束了对瑞士、意大利、西德、法国、比利时和英国等六国进行了历时50天的友好访问演出。

国务院总理赵紫阳为青年交响乐团出访题词：“音乐是促进各国文化交流和沟通人们思想的艺术语言，中国这些年青人将通过这种语言，把中国人民的友谊和问候带给欧洲人民。我相信，他们的访问将受到欢迎，并进一步增进中国人民和欧洲共同体各国人民的友谊和合作。”

这是访问欧洲的第一支中国交响乐团，演奏队员均系中央音乐学院的青年教师和学生，平均年龄为21.4岁。我们作为她的成员，感到十分荣幸和骄傲。

我们演出团在欧洲的整个行程安排非常紧张，第一站是日内瓦。1987年1月20及21日，我们在日内瓦维多利亚音乐厅与日内瓦大学合唱团一起合作演出了《贝九》，各国驻日内瓦的外交官和当地政府要员应邀出席观看了演出。

演出票早就一售而空，开演前仍有许多人在音乐厅门前等退票。演出时，听众席上鸦雀无声，当每个乐曲结束时，都爆发出热烈的掌声，谢幕竟达10分钟之久。

《日内瓦论坛》报评论中瑞两国青年的合作演出是“日内瓦的盛大节日”，“维多利亚音乐厅险些被热烈的掌声震塌”，“与欧洲许多同类音乐单位相比，中国青年交响乐团的水平高出一大截。弦乐尤其出色。韦伯和舒伯特的作品演奏得严谨、灵活、和谐。演出像一件精雕细刻的艺术品一样，每个细节都演奏得十分准确，表现了高超的技巧……”“《第九交响乐》的演奏闪烁着智慧技巧的火花。演出热情奔放，宏伟壮观，象史诗一样令人惊心动魄。“

结束了对瑞士的访问演出后，我们开始进入了欧洲共同体的几个国家。乐团先后访问了意大利的米兰、佛罗伦萨、弗尔佐勒；西德的斯图加特、海德堡、图宾根、卡尔什卢赫；法国的巴黎；比利时的布鲁塞尔；英国的伦敦和曼彻斯特市。历时25天，先后正式演出10场，受到了欧洲共同体国家的热烈欢迎和盛情款待。

中国青年交响乐团部分团员在西德海德堡参观

在意大利，米兰市政府为我们的访问举行了规模盛大的记者招待会。新闻界以大量篇幅作了突出报道。意大利众议院副议长阿尼亚西、意中经济文化交流协会主席、参议员科隆博、米兰市长皮利泰里和我驻意杜攻大使都专程观看了我们的演出。

在可容纳2000余人的米兰威尔第音乐厅演出时，音乐厅里座无虚席，门外尚有1000多名等票者。演奏时，音乐厅里不时地响起一阵又一阵热烈的掌声，当全部节目演奏完毕后，全场观众起立，为演员们欢呼叫好。“中国人，了不起！”“太好了！”的喝彩声响彻整座大厅。

威尔第音乐学院院长阿巴多真诚地对杜攻大使说：“中国青年交响乐团无疑是世界第一流的乐团。”意大利新闻界将担任圣-桑《小提琴协奏曲》独奏的中央音乐学院附中学生黄滨誉为“15岁的天才”，称赞她“基础好、感觉好、达到了成熟音乐家的水平。”

在佛罗伦萨，我们有幸又一次与日内瓦大学合唱团合作演出《贝九》，演出同样也获得了很大成功。意大利《民族报》评论《贝九》中的四重唱时说：“独唱演员的四重唱，表明他们对风格和技巧的独特问题有着几乎预想不到的通晓，女高音傅海燕穿透力强，男高音马洪海、男中音黎信昌、女中音杨洁非常庄重，得体。”

在斯图加特演出后，负责接待的德方人员激动地说：“我向你们祝贺，刚开始接待你们时，我是持怀疑态度的，怀疑你们中国人是否能理解和演奏好西方音乐，现在从观众的掌声中知道，你们深深打动了我们的听众，你们的水平很高，在欧洲的青年交响乐团中也是最好的乐团之一。”斯图加特市政府为乐团举办了最高规模的招待会，我驻德大使也亲切地招待了大家。

在巴黎和布鲁塞尔，贝尔公司为表示对中国人民及青年的友好，分别在乔治五世饭店和总统饭店为乐团举办了盛大晚宴。在布鲁塞尔演出时，比利时首相马尔滕斯及夫人，共同体委员会副主席科克菲尔德、比利时政府和共同体官员、欧洲议会议员及外国驻共同体大使均出席了音乐会。

在伦敦金融城的市政厅，演出同样赢得了观众的热情欢迎。在听众的掌声的催促下，乐团又加演了勃拉姆斯的《匈牙利舞曲》和埃尔加的《军队进行曲》。

曲声一落，观众纷纷站起来，报以更长时间的掌声和喝彩。一位英国女音乐家说：“《唐璜》是一部难度很大的作品，中国青年们能和谐、成功地演奏它，并表现出自己的风格，十分难得，说明这些青年人功底深厚、训练有素。”一位音乐教师对中国能培养出这样优秀的西洋音乐人才表示赞叹，并表示希望有机会去中国访问音乐学校。

英国外交大臣杰弗里·豪在我驻英大使胡定一陪同下观看了我们的演出，并在英国举办了最大规模的招待会，祝贺中国青年交响乐团演出成功，使整个访问演出活动达到了高潮。

乐团的这次访问之所以能得到欧洲听众的好评，除了因为乐团本身具有的悠久历史、平素一贯坚持合奏课训练并接受国内外许多著名指挥家的指导外，还因为在接受任务后，全团人员严格训练，克服了种种困难，在整个暑假里没有休息一天。通过紧张的排练，乐团演奏水平有了长足的进展，我院及上海音院的许多在国外留学的师生听了我们的音乐后，也都对乐团演出水平的提高表示赞叹。

我国驻各国大使及文化官员对乐团的访问及演出一直都给予了极大的重视、关怀和很高的评价。乐团的演出如此成功，最生动、最有说服力地宣传了我国对外开放的政策。国内安定团结的局面及近几年文化艺术事业的迅速发展，使整个西欧对我国管弦乐水平刮目相看。

在这次出访中，我们参观了一些名胜古迹及佛罗伦萨文化中心、蓬皮杜文化中心、比萨斜塔、凡尔赛宫、卢浮宫等。在优美的艺术环境中，我们加深了对西方文化的理解。我们还访问了一些音乐院校，接触了西方悠久的音乐传统，了解了欧洲交响乐发展的趋势和当今水平，认识到外国音乐界一些好的东西确实值得我们学习、借鉴。