晨读｜语言这东西……

语言这东西，既要纯洁、规范，又要跟上形势，如何对待方言和网络语需要认真推敲。

近来参与两年一度的“慈善箴言”评选工作，对当今的语言状况有不少感受。

语言确实来自生活，来自群众，广大市民中蕴藏着巨大的语言生命力。在所接触的成百上千条语句中，确实有不少佳作，准确、深刻、鲜明、生动，充满了生活气息。作者呢？很少专业的文字工作者，大多是普通老百姓。言为心声，内心有了，倾吐出来就是硕果了。再过一阵，答案就将公布，建议大家在每年都要举办的“蓝天下的至爱”活动中关心一下新评出的箴言，能学到不少东西。教师和家长们更可以指导同学们读一下，作为语文教材的补充，自会有收获的，这里就不具体介绍了。

要在此涉及的有两件事：方言和网络语。应征来稿中，有一些沪语方言，该怎么对待呢？倘用一句“语言文字要规范化”，就把方言完全排除在外，是否有些简单化了？

试举一例——侬帮我，我帮侬，阿拉上海情最浓。

“侬（你）”“阿拉（我们）”是沪语，但使用普遍，在沪的外地人一般也懂，再加“侬”与“浓”同音，读起来流畅、协调，倘改成“你帮我，我帮你，我们上海感情深”，反倒不真切了。

还有的语句，用沪语谐音，也别具一格——

“沪”帮“沪”助，温暖人心。

“沪助”大家庭，收入一份情。

“申”出一双手，跟从慈善走。

用“沪”谐“互”，互助成了“沪”助；用“申”谐“伸”，“伸手”成了“申”手。在上海这块特殊地方，用这种手法宣传上海（沪、申）慈善活动开展得广泛、深入，听者会感到亲切、有趣。当然，这样的表述要有相当的技巧，譬如下面这条就不一样了——“众”创慈善上海，“诚”就幸福未来。

“众创”可能是“大众共创”的意思，“诚”谐“成”，“诚就”指“成就”，本来明明白白的话，给这么七转八转一下，反而让人糊涂了，也许作者本意是想强调群众性和诚意，但效果显然适得其反。可见，为谐音而谐音，为技巧而技巧是不足取的。

沪语的词语不少，随着时代的变化而变化，有些一度传得较开的“扎台型”“坍招势”之类的词逐渐自生自灭了，而属于污言秽语的更是被淘汰了。至少像评“箴言”这样的具有广泛性、群众性和地方色彩的活动中，使用一些方言，应该还是可以的，但不能占太大比例，因为相应法律在这个问题上毕竟有所规定。

再一个问题是网络语。譬如，应征的来稿中有下面这么一句——

慈善奥利给，魔都正能量。

我是不赞成评上的，一是因为“奥利给”是网络流行语（“给力噢”的倒读，包含了赞美、加油打气等意思），我不懂；二是用“魔都”形容上海，总觉得有些别扭。

谁知在讨论中不少同志投的是赞成票，他们都懂这个网络用语。这回该我反省了。随着改革开放，网络语的出现是与日俱增的，特别是在科技领域，我承认自己的确是跟不上了，但有关方面也应该考虑到社会的各个层次，至少应该对使用广泛的词多作说明。语言这东西，既要纯洁、规范，又要跟上形势，照顾到广大群众的需求和习惯，不容易啊。（过传忠）