“All the answers are not right = 所有答案都不对”？错！错！错！

我们先来翻译一个句子：

All the answers are not right.

“所有答案都不对”？ 如果这样翻译就错了，因为此时只否定一半，是“半否定”结构。

请牢记！

含有全体意义的代词如：all，both，everyone，everybody，everything等；以及含有全体意义的副词如：everywhere，always，together等，它们用于否定结构时只表示部分否定。

因此“all…not”翻译为“并非都不”，故上面的句子应该翻译为“并非所有的答案是对的”。

再来一个大文豪莎士比亚《威尼斯商人》中的名句：

All that glitters is not gold.

此句按照半否定的样式翻译为“不是所有金光闪耀的东西都是黄金”。

此时，all代指整体，是个单数的集体名词，因此后面用动词用is。

这句话意思呢？泉涌君给你提供了英文解释：

Something that seems valuable at first may turn out to be worthless. Just because something appears valuable does not mean that it really is valuable.

最后，请翻译下列两个句子，注意半否定情况：

Not all men can be masters.

Not all bamboo grows tall.

---

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候