读《资治通鉴·汉纪三十三》(六)
读《资治通鉴·汉纪三十三》
世祖光武皇帝上之下建武五年
春,正月,癸巳,车驾还宫。
帝使来歙持节送马援归陇右(代表刘秀)。隗嚣与援共卧起(一起吃饭睡觉的谈话),问以东方事,曰:“前到朝廷,上引见数十,每接燕语(接见闲谈),自夕至旦,才明勇略,非人敌也。且开心(开放心胸)见诚,无所隐伏,阔达多大节(豁达大气),略与高帝同;经学博览,政事文辩,前世无比(学问很大,理政有力)。”嚣曰:“卿谓何如高帝?”援曰:“不如也。高帝无可无不可;今上好吏事,动如节度(有节制),又不喜饮酒。”嚣意不怿(高兴),曰:“如卿言,反复胜邪!(依你说,他比刘邦还强)”
半民:隗嚣有点不服气。
二月,丙 午,大赦。
苏茂将五校(这只农民军起于河北,主要活动在濮阳一带)兵救周建于垂惠。马武为茂、建所败,奔过(逃到)王霸营,大呼求救。霸曰:“贼兵盛,出必两败,弩力而已(你自己努力吧)!”乃闭营坚壁(王霸坚守不出)。军吏皆争之(手下不愿意),霸曰:“茂兵精锐,其众又多,吾吏士心恐(我们会摄于敌军强大),而捕虏(马武)与吾相恃(依靠),两军不一(不能一致),此败道也。今闭营固守,示(故意显示)不相援,贼必乘胜轻进(敌人会冒进);捕虏无救,其战自倍(马武没有援兵,必定拼死作战)。如此,茂众疲劳,吾承其敝,乃可克也(我趁敌疲惫出兵)。”茂、建果悉出攻武,合战良久,霸军中壮士数十人断发请战(积极要求参战),霸乃开营后(开军营后门),出精骑袭其背。茂、建前后受敌,惊乱败走,霸、武各归营。茂、建复聚兵挑战,霸坚卧不出,方飨士作倡乐(闭门不出,喝酒作乐);茂雨射营中(朝大营射箭),中霸前酒樽,霸安坐不动。军吏皆曰:“茂前日已破,今易击也。”霸曰:“不然。苏茂客兵远来,粮食不足,故数挑战,以徼一时之胜(苏茂粮食不够,希望速战求胜)。今闭营休士,所谓'不战而屈人兵’者也。”茂、建既不得战,乃引还营。其夜,周建兄子(侄子)诵反,闭城拒之(断了他们退路)。建于道死(死在路上);茂奔下邳,与董宪合;刘纡奔佼强。
半民:打仗可靠的是勇气,马武在没有王霸援军情况下,就被激发出更大的战斗力,而久战不胜苏茂、周建突然遭到王霸的背后袭击,就会大乱。其二,打仗就应该是打出自己的优势:你打你的,我的我的,不能被地方牵着鼻子走,王霸长在“拖”,因为他有粮食,苏茂意在“速”,因为他兵力强大,但没有粮食,王霸就打出了自己的优势,不战而屈人之兵。
乙丑,上行幸魏郡。
彭宠妻数为恶梦,又多见怪变(老是看到怪事);卜筮、望气者皆言兵当从中起(算命是说将会祸起萧墙)。宠以子后兰卿质汉归(因为他做过人质),不信之,使将兵居外,无亲于中(让他在外带兵,不准接近中枢)。宠斋在便室,苍头(身边奴仆)子密(人名)等三人因宠卧寐,共缚著床(趁他睡觉,把他绑在床上),告外吏云:“大王斋禁,皆使吏休(放你们假)。”伪称宠命,收缚奴婢,各置一处。又以宠命呼其妻,妻入,惊曰:“奴反!”奴乃捽其头,击其颊(摔头打脸)。宠急呼曰:“趣(赶快)为诸将军办装!”于是两奴将妻入取宝物(带着彭宠老婆那财宝),留一奴守(看守)宠。宠谓守奴曰:“若小儿,吾素所爱也。今为子密所迫劫耳!解我缚,当以女珠妻汝,家中财物皆以与若。(劝诱)”小奴意欲解之,视户外,见子密听其语,遂不敢解。于是收金玉衣物,至宠所装之,被马六匹,使妻缝两缣囊(缝两个带子装)。昏夜后,解宠手,令作记告城门将军云:“今遣子密等至子后兰卿所,速开门出,勿稽留之。”(解开彭宠,让他写出城命令)书成,斩宠及妻头置囊中,使持记驰出城,因以诣阙(杀掉他们,带着脑袋连夜逃向刘秀处)。明旦,阁门不开,官属逾墙而入,见宠尸,惊怖(第二天,部下翻墙看到彭宠尸体)。其尚书韩立等共立宠子午为王,国师韩利(人名)斩午首诣祭遵降,夷其宗族(灭族)。帝封子密为不义侯(封侯也有“纪念意义”)。
半民:可怜一代枭雄彭宠竟如此轻易的死在身边奴才手上。刘秀的河北问题基本解决了。
权德舆议曰:伯通(彭宠字)之叛命,子密之戕君(杀害主子),同归于乱,罪不相蔽,宜各致于法,昭示王度(都该依法惩处),反乃爵于五等,又以“不义”为名。且举以不义,莫可侯也;此而可侯,汉爵为不足劝矣(子密封侯,就失去了汉家爵位的劝善意义了)。春秋书齐豹盗、三人名之义(《春秋》把因私仇杀害卫侯兄孟絷的卫国司寇齐豹称为强盗;记载庶其、牟夷、射三个叛徒的名字),无乃异于乎(和春秋大义不同啊)!
半民:权德舆真是“迂”,倘若都依着“春秋大义”,当时所有的人岂不都是“乱臣贼子”,刘秀不是汉家的宗亲,新莽的臣子,更始的将领吗?刘秀手下又何尝不是?