古诗词日历 | 元稹《离思五首·其四》

‍译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳‍

译文

见过大海的人,又怎么会再去看江海湖溪。见过巫山云雨的人,别的地方的云雨又怎能吸引他。
即使身处万花丛中,我也懒得回头顾盼;这缘由,一半是因为修道后心如止水,一半是因为最特别的你。

注释

曾经:曾经到临。经:经临,经过。

难为:这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。

除却:除了,离开。这句意思为:相形之下,除了巫山,别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。

取次:草草,仓促,随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。

花丛:这里并非指自然界的花丛,乃借喻美貌女子众多的地方,暗指青楼妓馆。
修道:指修炼道家之术。
君:此指曾经心仪的恋人。

赏析

这是唐代大诗人元稹创作的一首爱情诗。
元稹的离思五首,写于唐宪宗元和四年(809),都是为了追悼亡妻韦丛而作。
唐德宗贞元十八年(802),20岁的韦丛嫁给元稹,婚后贫苦,她却毫无怨言。
七年后,韦丛病逝,元稹悲痛不已,写下许多悼亡之作,这是其中最著名的一组诗。
这首《离思·其四》诗,因其坚贞不渝、始终如一的爱情誓言,成为爱情诗里的千古名篇,被人们广为传颂。
这世间最怕的就是深情。
一旦爱过,便很难有人再能走进心扉。
也许,他在别人眼中并不算多么优秀,多么出类拔萃,多么与众不同,但在她眼中,却是最最特别的那一个,是无法取代的那一个。
最美丽的爱情,都因为彼此的相互吸引,或是知识,或是容貌,或是品性,或是志趣。
当他们沉浸在同一个世界里,在同样的频率中共振,那么别人想插进来,是多么艰难。
这就是元稹的“曾经沧海难为水,除却巫山不是云。”
见过大海的人,又怎么会再去看江海湖溪。
见过巫山云雨的人,别的地方的云雨又怎能吸引他。
和最爱的人一起经历过美好的时光,又怎么会再与别人再去经历一遍?
“取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。”
即便身旁美女如云,我也懒得去看,一半因为修道后心如止水,一半因为你是最特别的那一个,最无可替代的那一个。
元稹的深情或是一时的,但诗中那感人至深的爱情却感动着无数人。
其作品本身跨越了时空,成为唐诗星空中最美的情诗之一。

遇见是缘,点亮在看

(0)

相关推荐

  • 元稹仅用开篇的十四字,就写出了悼亡诗的一种绝美境界

    一位唐朝有名的多情才子,一首感人至深的悼亡词,这两者之间似乎在感情上不存在任何交集,但是在逻辑与现实历史中,却是真实存在的. 这位多情的才子就是元稹. 元稹似乎除了在友谊方面与白居易交好之外,剩下的感 ...

  • 元稹写下“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”,可他却违背了诺言

    "昔日戏言身后事,今朝都到眼前来,诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀."--元稹.<遣悲怀> 元稹这首<遣悲怀>,出现了一句千古名句,那便是"贫贱夫妻 ...

  • 古诗词日历 | 元稹《行宫》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译 文 在寥落的古行宫内,宫中的花儿寂寞地绽放. 几个满头白发的宫女,闲坐无事只说着玄宗轶事. 注 释 寥(liáo)落:寂寞冷落. 行宫:皇帝在京城之外的宫殿. ...

  • 古诗词日历 | 元稹《咏廿四气诗·谷雨三月中》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 谷雨时节,春天的光景,犹如破晓的太阳光:山岳江河,青翠的草木,好像披上一件青色的衣裳. 树叶枝杈间,只见斑鸠鸟儿,"咕.咕.咕",叫个不 ...

  • 古诗词日历 | 元稹《桃花》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 桃花颜色深浅不一,就好似女子深浅不一的妆容. 春风吹落花瓣,纷纷扬扬,好似白色的衣裳,令人断肠. 注释 肠断:意思是意识极度悲痛,出自<搜神记> ...

  • 古诗词日历 | 元稹《咏廿四气诗·小寒十二月节》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 小寒时节对应着农历十二月,欢乐的喜鹊开始垒起新巢. 它沿着弯弯的小河捡拾食物,一会又衔着紫枝,飞到它的新巢继续干活. 霜风中飞翔的老鹰正向北方飞去,野鸡正躲 ...

  • 古诗词日历 | 元稹《菊花》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 秋菊丛丛环绕屋舍好像到了陶渊明的家.一遍又一遍,绕着篱笆边缘赏菊,直到太阳渐渐西斜. 不是百花之中特别喜爱菊花,只是因为菊花开过之后再也无花可赏. 注释 秋 ...

  • 古诗词日历丨元稹《咏廿四气诗·芒种五月节》

    回顾昨日才能更好的珍惜今日,因此我们一起回顾五月走过的每一个日日夜夜吧!,点击下方日历任意一个数字,会弹出一首古诗,每一个数字都是一首不同的古诗,快来试试吧! 01 交易担保 花草每日签 你的朋友@

  • 古诗词日历 |黄景仁《别老母》

    母亲节,是一个感谢母亲的节日. 明天就是母亲节了, 预祝天下每一位母亲,   母亲节快乐! 译文 即将去往河梁,掀起门帘依依不舍的与母亲告别,愁容满面,凄切悲凉,欲哭无泪. 在这风雪之夜,不能在母亲身 ...

  • 古诗词日历 | 王冕《墨萱图·其一》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译 文 灿烂的忘忧草,罗列生长在北堂之下. 南风吹着芳草的心,摇摇摆摆为谁吐露芬芳? 慈爱的母亲倚着门口盼望的心情, 出门远游的孩子行路多么艰苦啊! 对父母的奉养 ...

  • 古诗词日历 | 李白《行路难》

    译文 金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱. 心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐:拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然. 想渡黄河,冰雪却冻封了河川:想登太行山,莽莽风雪早已封山. 像姜尚垂钓溪,闲待东 ...