(1)索德格朗诗选

索德格朗诗选
按：伊迪丝.索德格朗(EDITH SODERGRAN: 1892~1923)
着名的芬兰瑞典语诗人，因病长期幽居，一直生活在死亡线上，
爱情，生命与死亡的矛盾激发的情绪冲突成就了她的诗歌，
对瑞典语现代诗歌，甚至整个北欧地区的现代诗发展都产生了
先驱性的影响。

一个愿望

在我们阳光遍地的整个世界里
我只要一件东西： 一条金色的长凳
阳光中一只猫蹲在上面：
那里，我将坐下，
怀惴着一封信，
一封简单的短信。
那就是我的梦。。。。。。

林中湖畔

林中浅蓝的湖畔
我独处在阳光的岸边
天上一朵浮云
水中一座孤岛
夏季醇熟的甜蜜
从每一棵树的水珠里
渗透我敞开的心灵
微尘静宁

北欧之春

所有我空中的楼台像雪
一样消融掉，
所有我的梦水一样流走，
所有我以往的所爱的残余
是一个蓝空和几颗苍白的星星。
风在林间恬步，
空宇静歇，大海平宁，
老松树清醒地伫立，怀念着
梦中吻过的白云。

通向四面八方

没有鸟误飞进我隐秘的角落，
没有黑燕子带来愿望，
没有白海鸥预报着风暴。。。。。。
在悬崖的阴影中我的荒野
凝神戒备，
如果有最轻微的声音，有移近的脚步，我
    将随时消逝。。。。。。
寂静和开敞是我的安身之地。
我有一扇门通向四面八方。
我有一扇门通向东方----为那永不到达的爱，
我有一扇门通向白昼，另一扇门通向我的悲哀，
我有一扇门通向死亡----它永远敞开

两岸诗章

I

我的生命赤裸
像灰色的岩群，
我的生命寒冷
像苍白的高原，
但我的青春伴着火热的面颊
曾经那样兴奋：太阳正在来临!
太阳到了，我整天赤裸
躺在灰色的岩群上----
冰凉的微风从红海上吹来：
太阳正在落下!

II

在灰色的岩群中
横陈你苍白的躯体，悲哀着
日子来去。
你听到的一个童年的故事
正在你心中哭泣。
寂静没有回声，
孤独没有镜子，
天空透过所有的裂缝闪亮蔚蓝