周南螽斯注译

1

螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

2

注释：

螽斯：蝈蝈。

诜诜：蝈蝈煽动翅膀的声音。

振振：振即群，参见《有駜》“振振鹭，鹭于飞”。

薨薨：蝈蝈飞起后在空中发出的声音。

绳绳：绵延不绝。

揖揖：蝈蝈鸣叫的声音。

蛰蛰：聚集。

3

今译：

蝈蝈煽动翅膀，发出诜诜的声音。这个女子适合你的子孙，会让你的后代成群。

蝈蝈煽动翅膀，发出薨薨的声音。这个女子适合你的子孙，会让你的后代绵延不绝。

蝈蝈煽动翅膀，发出揖揖的声音。这个女子适合你的子孙，会让你的后代繁多。

4

赏析：

从诜诜与振振的对应，薨薨与绳绳的对应，揖揖与蛰蛰的对应来看，振振、绳绳、蛰蛰意思相近，可以反推诜诜、薨薨、揖揖也意思相近。而薨薨能够确定是蝈蝈发出的声音，那么诜诜和揖揖同样如此，同样给是声音。因而将诜诜通假为莘莘，在不通假也能解释通的情况下，是不合适的。而揖揖，与蝈蝈的鸣叫声音类似，可以解释为鸣声，因而诜诜与薨薨都应解释为振翅飞动的声音。

此外，诗以螽斯羽起兴，是螽斯的翅膀，用众多来形容螽斯，是说的过去的，但形容螽斯的翅膀众多，就未免勉强了。从这一点也可以排除诜诜通假为莘莘的解释。