词源趣谈:如何优雅地表示大姑娘的第一次“成人活动”?

在古代欧洲,上流社会、贵族世家的女孩子在成年以前,基本上是没有机会接触到异性的。她们不去公立学校上学,而是在家里接受私人教师的教育。等到她们到了一定的年龄,家里会为她举办一场隆重的“成人礼”舞会。女孩子将会打扮得漂漂亮亮的,第一次在社交圈亮相。在英语中,这种首次亮相就被称为debut。
debut来自法语,由前缀de-(离开)和词根but-(目标)组成,字面意思是“出发去击打目标”,原本是个体育术语,表示台球、桌球等比赛时的首次击打,也就是所谓的“开球”。后来,这个单词常被用来表示在体育界或文艺界的首次亮相,运动员或演员的首次上场。比如,Dundee United's Dave Bowman makes his international debut.邓迪联队的戴夫·鲍曼首次亮相国际比赛。这个单词还可以戏谑地表示某人第一次做某件事,比如Tonight's dinner is my husband's debut as a cook.今晚的晚餐是我丈夫初次掌厨的成果。
debut后面加一个形容词后缀-ant,派生出单词debutant。它原本是个形容词,表示“初次登台亮相的”,后来转作名词,表示“初次登台亮相的男人”。它对应的阴性名词是debutante,表示“初次登台亮相的女人”。
debut:[ˈdeɪbjuː] n. 初次登台;开张vi. 初次登台
debutant:[ˈdebjutɑːnt] n.初进社交界的人;初次登台的人
debutante:[ˈdebjutɑːnt] n.首次进入上流社交场合的富家年轻女子;(在体育比赛中)初次亮相的女子
钱博士英语电子书:
  1. 《读神话故事学英语单词》,含181则神话故事,8万多字,160多页
  2. 《英语单词的秘密》,含80篇文章,7万字,280页
  3. 《这些单词都是怎么来的》,含900多条词源介绍,近20万字,300多页
  4. 《英语词源故事集锦》,含700多则词源故事,近24万字,330多页
  5. 《英语习语典故集锦》,含530多条习语典故,16万多字,240多页
  6. 《400个常见英语词根详解》,含405个词根,4000多单词,11万字,200多页
  7. 《循序渐进学词根》,含780个词根,10000多单词,24万字,500页
  8. 《英语词根终极解密》,含600多个词根,5800多个单词,33万字,750页
  9. 《巧记英语中考词汇》,覆盖1600多个单词,7万字,160页
  10. 《巧记英语高考词汇》,覆盖3641个英语单词,16万字,350页
  11. 《巧记英语四级词汇》,覆盖5100个英语单词,22万字,480页
  12. 《词根词缀法巧记考研英语词汇》,覆盖5100个单词,31万字,714页
  13. 《词根词缀法相关理论概述》,78页。
  14. 《中学英语词根词缀详解》,455页,29万字
(0)

相关推荐