我的城市博物课-6苹果,他的叔叔名叫韦适
继续讲苹果,从一位古人开始。
愔yīn一门四世同居,家甚隆盛,昆季就学者三十余人。学庭前有柰树,实落地,群儿咸争之,愔颓然独坐。其季父暐适入学馆,见之大用嗟异,顾谓宾客日:“此儿恬裕,有我家风。”
有些辅导书是这么翻译的
“他的叔叔名叫韦适……”
因为暐字没有简体,所以变成了日韦
原文就成了“其季父日韦适入学馆”
这应该是个排版问题
但翻译者把日ri当作曰yue
于是,他叔叔名叫 韦适
可,适,在这是刚好、恰巧的意思
他们又不是时时刻刻在抢奈子
他们在抢时,小叔叔刚好进来看到了,巧啊
这是《北齐书·杨愔传》里的记载。杨愔,字遵彦,弘农华阴人。乾明元年(560)二月,被孝昭帝所杀,时年五十。 据这已知条件,可以推算下他出生在哪一年。
在讲石榴寓意多子时,讲到了高延宗,他是孝昭帝的侄子。这里理一下人物关系:
高欢,东魏权臣,北齐王朝奠基人。
高欢次子——高洋,550年代东魏称帝。就是讲到高延宗那段故事里的“帝”,559年暴死,时年31岁。
高欢六子——高演,560年杀了自己侄儿(17岁)——高洋的长子,夺了帝位。也就是在这场政变中,杨愔一只眼珠被打出,最后被杀。高演第二年就病死了,时年27岁。然后他弟弟高湛即位。当时主张杀杨愔的,是高湛。高演后悔杀了杨愔,所以没有祸及杨家人。
复杂吧?你看,他们寿命都还那么短,31岁,17岁,27岁,高湛死时32岁,整个北齐,皇帝命都不长,血雨腥风。
560年政变时,高欢的皇后娄昭君(501-562)还在;高洋的皇后李祖娥还在,她活到隋朝,也是一悲惨女子。
回来讲杨愔,校园里有棵苹果树,苹果一个个掉下来,小朋友们都去捡去抢,就他坐着不动。从这么一件小事,就可看出他不一般。他娶的是公主,当的是宰相,辅助高洋建立北齐。只是他没料到自己会如此下场。
由杨愔不争柰,我联想到的故事有两个。
一是出自《世说新语》的,课文里有的,王戎七岁不取道旁李。这只能说王戎聪明,能判断出李子是苦的。这也看出,当时道旁东西可以随便摘。但如果这李子是甜的,估计王戎也会去摘吧?——王戎的摘或不摘可以讨论下。就像陆绩怀橘,他说是给妈妈吃的,是真还是假,也可以作思辨。
吴季桓著《范仲淹》
二是断齑画粥的范仲淹,他在应天书院读书时,有一天真宗皇帝路过。大家都跑去看,就范仲淹在书斋里,做自己的事。同学提醒他:皇帝来了,不去看?范仲淹说:书念不好,见到皇帝也没用;书念好了,将来迟早会见到。——瞧瞧这实在话,放在今天一样有用,你追星改变你的生活了吗?陈丹青就说过:“我每讲演,年轻人就上来要签名,要拍照。我只好陪着耍,不然伤了年轻人的自尊心。现在容我说句重话,真有出息的青年,不做这类事。”很明显,范仲淹是有出息的青年。——但这个说法的出处在哪?我找了好一会。
《范文正公集》嘉靖范惟元校刻本
异日见之未晚
《康熙雩yú都縣誌》
知道了杨愔不争柰的故事,我不自觉地就把它变成了司马光砸缸的故事。小朋友们抢奈子,有的还爬树上去摘,扑通,掉水缸里了。救命,救命,杨愔跑过去,拿起大石头,哐当,大水缸破了,冲出一条湿漉漉的鱼……
再讲一个与苹果有关的拟人句。
苏东坡长子苏迈,在小时候写《林檎》诗,林檎就是苹果。他怎么写的?我核对了《诗话总龟》《东坡志林》《永乐大典》所记载的内容,选了“熟果无风时自脱,半腮迎日斗先红。”这个版本。
他用了拟人啊,“半腮”,现在多少小学生都会写比喻句“红红的脸蛋像苹果”。你看,古人也会。比喻和拟人,关键就在相似性,这一点我谈写作时讲过多次。看到这一层,才算看到了本来面目。
毛姆在《人性的枷锁》中,也有一个苹果比喻,也与脸有关:“菲利普现在才看出她的遮阳帽是薰衣草的淡淡紫色,帽檐下,一张红棕色的脸庞饱满得像个大苹果。”看来拿苹果作修辞,古今中外都相似啊,这实在是生活的经验。
上一篇开头那句话,“劳森总是提起克拉顿画过的一盘苹果,他断言这是一幅杰作”,也来自这里。有没有觉得,把随便一句话摘出来,放在一个特殊的位置,它似乎就有了不一般的气质?所以稻草绑在螃蟹上,还是稻草,却是螃蟹价格。——在西方,画苹果的作品是很多的,只要图画里有个水果盘,一般都少不了苹果。
对哦,当你读到“熟果无风时自脱”这句诗时,有没有联想到牛顿的故事?
尉,官职,县尉
酸枣,地名,今郑州以北(黄河以北)。
春秋时期,为郑国郑廪延邑,因简称郑延邑。秦朝,秦王政五年(前242)实行郡县制,以境内多棘,置酸枣县。——廪延,地名,在河南省延津县北。《左传·隐公元年》:“大叔又收贰以为己邑,至于廪(lǐn)延。”由此又联系上郑伯克段于鄢了。大叔即公叔段。春秋笔法在这里。赵匡胤曾学郑庄公,想弟弟多行不义必自毙,但以失败告终。
东坡云:儿子迈,幼尝作《林檎》诗云:熟果无风时自脱,半腮迎日斗先红。于等辈中,亦号有思致者。今已老,无他技,但时出新句。作酸枣尉,有诗云:叶随流水归何处,牛载寒鸦过别村。(百斛明珠)——《詩話總龜》、[宋]褚鬥南輯
有的书上这么写:长子才华,虽然不及两弟,但也能诗,曾与老父联句破闷。《东坡志林》有一则云:儿子迈幼尝作《林擒(苹果)》诗云:“熟颗无风时自脱,半腮迎日斗先红。”于等辈中,亦号有思致者。余已老,无他技,但亦时出新句也。尝作《酸枣》诗云:“叶随流水归何处,牛载寒鸦过别村。”此句亦可喜也。——尝作《酸枣》诗云——这实在扯远了。
对比《诗话总龟》《东坡志林》《永乐大典》三者的记载,会发现,其实古人也已经搞不清楚了。没有大数据的搜索,这样的错误也很正常,毕竟大家所知都有限。
今天就聊到这吧。如果请你写一个与苹果有关的比喻句或拟人句,你怎么写?
在杭州,采摘活动有摘草莓,摘葡萄,摘杨梅,摘樱桃,但没有摘苹果。季羡林在《重返哥廷根》里说:“有一次我下乡去帮助农民摘苹果,报酬是几个苹果和五斤土豆。回家后一顿就把五斤土豆吃了个精光,还并无饱意。”——这样的处境,人也需要比喻拟人的审美吧?
题外话,要是在西方,当主食吃的,不仅土豆,苹果也是。