潮汕文化 | 陈楷森：潮汕顺口溜（7则）（潮州饶平话）

01

日落岭[liã53]，猫虎□[kaŋ213]❶奴囝[kiã53]❷。

【注释】

❶□[kaŋ213]：偷。

❷奴囝：小孩子。

【译文】

太阳落下山岭，老虎要出来偷小孩了。

02

刀得□[huaʔ2]❶，亩得□[tuaʔ2]❷。

鼎得□[tshiu213]❸，安得咒[tsiu213]❹。

【注释】

❶□[huaʔ2]：磨。

❷□[tuaʔ2]：大声呵斥；亩：老婆。

❸□[tshiu213]：刷。

❹咒[tsiu213]：骂；安：丈夫。

【译文】

刀得磨，老婆得喝骂

锅得刷，丈夫得咒骂

03

死猫吊树头[tʰau55]，死狗□[ham11]❶溪流[lau55]。

【注释】

❶□[ham11]：随着。

【译文】

猫死了（处理的方法是）吊在树头，狗死了（处理的方法是）让它随着溪水流走。

04

一雷□[teʔ2-5]❶九台[tʰai33]❷，无雷台台来[lai55]。

【注释】

❶□[teʔ2-5]：压；压制。

❷台[tʰai33]：台风

【译文】

一个雷可以压制住九个台风，没有打雷台风就会来（登陆）。

05

相共食相共肥[puəi55]，胶己食大肚□[luəi55]❶。

【注释】

❶大肚□[luəi55]：大肚子。

【译文】

（跟别人）一起吃两个人都能长胖，自己一个人吃，会把肚子撑大。

06

卖□[koi55]❶呾□[koi55]芳[phaŋ33]，卖花呾花红[aŋ55]。

【注释】

❶□[koi55]：一种食物，未详。常说“虾苗[bio55-11]□[koi55]”一种用极细小的虾苗和盐制成的食物。

【译文】

卖□[koi55]的人说[koi55]的味道好，卖花的说自家的花红。（有“王婆卖瓜，自卖自夸”之意）

07

头更敲过二更来[lai55]

三更无被盖米□[thai33]❶

四更寒❷啊❸堵唔□[tue213]❹

五更揢❺个蚶壳❻叠❼肚脐[tsai55]

【注释】

❶米□[thai33]：竹制装米的器皿

❷寒（[kuann55]）：冷

❸啊（[a55]）：助词。用于中补之间

❹堵唔□[tue213]：顶不住、熬不过

❺揢：拿

❻蚶壳：蚶的壳

❼叠：意思与盖相似，但强调放置上去

【释文】

头更（刚）敲过二更就来了

三更时没有被子就盖一个米[thai33]

四更时冷到熬不住

五更时拿个蚶壳放在肚脐眼上