别了，别了，你幽怨的歌

你幽怨的歌

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

夜莺颂

7

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

永生之鸟！生来不是为了死去，
  代代饥馑没能将你蹂躏。
今夜我听到的柔美的歌曲，
  曾使帝王和臣民一同欢欣。
同样的乐音也曾激起，
  露丝的忧伤，不禁落泪淫淫，
站在异域的谷田上，思乡，
这啼呖常常，
  在孤凄的仙境撩绕窗棂，
朝向大海，那险恶的波浪。

夜莺颂

8

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

消失了，一句话像一口洪钟，
  震响我猛醒这立脚的地方。
别了，幻想，你这骗人的妖童，
  不要再耍欺天罔世的伎俩。
别了，别了，你幽怨的歌，
飘落的草地，飘荡过溪流，
  飘上山坡，随风飘零
在不远的山谷中。
这是在幻觉，在梦游？
歌声去了，——我是迷睡，是警醒？

诗画闲茶

今夜，为何我竟哑然发笑

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

今夜，为何我竟哑然发笑，
  正忙于对付地狱的恶魔，
上帝不屑我这样的胡闹，
  只好转向自己心灵求索。

心儿，你与我同样的寂寞，
  发笑源自于深沉的苦恼，
黑暗呀黑暗，只无可奈何，
  问天问地问心，全不知道。

人生在世不过暂处寄居，
  我却幻想极乐世界逍遥，
也许今夜灵魂飘然而去，
  尘世的彩旗就云散雾消。

诗歌，名誉，美人，浓郁芬芳，
而死是人生的最佳报偿。

如英诗应受韵式的制约

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

如英诗应受韵式的所钳，
  庄重的十四行必戴镣铐，
  不管安德罗墨多么苦恼。

如诗人应受节律的训练，
  就该编织一双草鞋精巧，
  再将赤裸的韵脚来找到。

弹琴前你是否试试琴弦，
  细心测试能达到的音调，
  抑扬顿挫是否听来美妙。

像迈达斯那样贪恋金钱，
  珍惜声韵像金子般闪耀，
  编织花环莫怕枝叶枯槁。

如不想要缪斯肆意逍遥，
花环既要美丽又要牢靠。

诗画闲茶

美人鱼酒店

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

请问诸位诗人的亡魂，
可曾光顾过如此仙境？
  幽雅洞窟或欢乐田园，
  能胜过这美人鱼酒店？
你们饮遍天下的佳酿，
比得过此处美酒飘香？
  你们品尝的天堂果品，
  赛得过这里鹿肉烤饼？
人间的山珍海味引诱，
豪侠罗宾汉到此一游。
  胡吃海喝又频举角盏，
  依依伴醉有知心红颜。

我听人说在某某一天，
酒店的牌匾突然不见。
  碧落黄泉也无法找到，
  直到占星士前来揭晓。
鹅毛笔书写羊皮纸上，
你们一群人额头放光。
  高悬着偷窃来的牌匾，
  满座高朋笑开了眉眼。
狂欢中不时啧啧称赞，
黄道天路新开的酒店。

请问诸位诗人的亡魂，
可曾光顾过如此仙境？
  幽幽洞窟或欣欣田园，
  能胜过这美人鱼酒店？

诗画闲茶

作者简介

约翰·济慈（1795—1821），英国天才诗人，浪漫主义中坚。其诗情充沛，联想丰富，善于描摹自然情态，勇于追求人间真美。诗韵如风，诗色如金。短暂一生留下大量作品。代表作有《恩底弥翁》、《圣亚尼节前夕》、《夜莺颂》和大量的十四行诗。

国画：凌云山樵

诗画原创，闲情茶话

感悟人生，交友联谊

谢谢关注

欢迎分享书画闲茶