家长了解词源常识孩子英拉法德意西语一起学简单又好玩

首先，要明白：英法德意西语和汉语拼音使用的都是拉丁字母。而拉丁字母是一种希腊字母的变体，俄语使用的西里尔字母是在希腊字母的基础上设计出来的。

国际音标同样是以拉丁字母为基础产生的。

汉语拼音的本质就是利用拉丁字母表示汉字的读音。

由于历史和地域的差异，汉语拼音和拉丁字母以及国际音标代表的音素不完全相同。家长朋友理清它们之间的关系对孩子学习外语至关重要。

家长朋友只要大概学习（或复习）汉语拼音常识，就可以帮助孩子自由快乐地畅游印欧语世界。

汉语拼音的p、t、k是送气清塞音，对应古典拉丁语的ph、th、ch，古希腊语中的φ、θ、χ，国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]。其中的h表“送气”。

而汉语拼音的b、d、g是不送气清塞音，对应拉丁语的p、t、k，希腊语π、τ、κ，国际音标[p]、[t]、[k]。

汉语普通话注重送气和不送气的区别，而现代西方语言更注重区分清浊。

英语的p、t、k分为2种情况：在词首或重读音节通常送气，对应汉语拼音的p、t、k；其它地方基本上不送气，对应汉语拼音的b、d、g。

法语、意大利语、法语中的p、t、k除了极少数例外几乎都不送气，对应汉语拼音中的b、d、g。

请牢记：我所介绍的内容都是帮助家长朋友大概了解一些语音学上的常识，不需要让孩子学习。您只要让孩子坚持在听懂（母语者发音）的基础上再练习说就可以了。

练习听力和发音的最好资料是母语者演唱的童谣和儿歌。

我相信，中国孩子通常都不害怕记忆tea（茶），sea（海洋），eat（吃），meat（肉），treat（请客），pea（豌豆），peak（山顶）这样的单词。

一定要告诉孩子：这些单词中的ea是一个组合，读[i:]——元音字母e的字母音。

在peak前加上s就是speak。

【英语】speak[spiːk]vi., vt.  spoke, spoken, speaking1. 说，说话；讲话；谈话

Canyourchildspeakyet? 你的孩子会说话了吗？

"Speakofangels, andyouwillheartheirwings.""说到谁,谁就到。"

2. （用说话以外的方式）表达，表明

Actions speak louder thanwords.行动胜于语言。

His attitude speaks foritself.他的态度本身就足以说明问题。

3. 说，使用，运用（语言）

She can speak three languages.她会说三种语言

虽然，英语的p、t、k区分送气和不送气，但并不区分意思。语音学称这种现象是同位音。类似化学中的同位素。所以绝大多数英语词典中的音标，都直接用[p]、[t]、[k]而不区分[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]和[p]、[t]、[k]。

英语单词speak中的p和spy（间谍）、spur(马刺)，space（空间），spoon（汤匙），spell（拼写）中的p都是不送气音，对应汉语拼音中的b。

英语单词cover中的c对应汉语拼音送气的k，加上前缀dis-就变化为读汉语拼音不送气的g。

【英语】discover  [disˈkʌvə]vt.1. 发现; 暴露; 现出, 发觉2. 显露; 显示

discover new oil fields发现新油田

Columbus discovered America.哥伦布发现了美洲。

vi.有所发现, 看到实情

The rumor is false, so far asI can discover.

就我所看到的实情来说, 那谣言是不真实的。

拆解：dis+cover。

绝对不可以让孩子把discover拆解成d、i、s、c、o、v、e、r去“背”。

特别推荐家长朋友抽空多看看美国语音学家Mike老师的《你不知道的英语发音——气音闪音断音和浊音》。

Mike老师会说流利的汉语，只是有些台湾腔，但并不影响理解。他的Glossika是一个很大的系列，我特别喜欢他的《汉语发音和声调训练》。可以说，这本书在汉语拼音和国际音标之间搭建了一座友谊之桥，既可以帮助中国孩子利用汉语拼音常识学习外语，也可以帮助国外的孩子利用国际音标轻松学习汉语。

家长朋友只要能借助词典读懂简单的英语文章，就可以利用这本书帮助孩子轻松快速学习英拉法德意西语。

如果有兴趣，建议您和我们一起学习一下英语表“同位素”的单词。

【英语】isotope['aɪsəʊtəʊp]n.  同位素

拆解：iso+top+e。

iso-源自古希腊语ἴσος (ísos, “equal”，相等的)。

top-源自古希腊语τόπος (tópos, “place”，地方)。

同位素（英语：Isotope）是某种特定化学元素之下的不同种类。同一种元素下的所有同位素都具有相同质子数目，但中子数目不同。这些同位素在化学元素周期表中占有同一个位置，因此得名。

例如氢元素中的氕（氢-1）、氘（氢-2）和氚（氢-3），它们原子核中都有1个质子，但是它们的原子核中分别有0个中子、1个中子及2个中子，所以它们三者互为同位素。

大概了解同位素，就可以比较好地理解同位音素。

【英语】allophone  [ˈæləfəun]n.【语】音素变形; 音位变体; 同位音素

allo-源自古希腊语 ἄλλος (állos, “other”，其它的)，源自原始希腊语*áľľos，源自PIE(原始印欧语) *ályos, *h₂élyos 。和英语的else同源。

phon-源自古希腊语φωνή (phōnḗ, “sound”)，源自PIE（原始印欧语）*bʰoh₂neh₂，源自*bʰeh₂- (“to speak”，说)。

事实上，汉语普通话和世界上的所有语言一样，也有同位音。

汉语拼音的b、d、g是不送气清塞音，但是在读轻声时会发生浊化现象，对应拉丁语、英语等语言中的b、d、g，国际音标的[b]、[d]、[g]。

家长朋友可以让孩子通过读“爸爸bàba”、“哥哥gēge”、“弟弟dìdi”来区分清音和浊音。前面的是清音，后面的是浊音。