每个人都有不能言说的秘密,你的橱柜里藏着什么?
如果你搜索“十大烧脑电影”,
你一定会在里面发现
The Skeleton Key 这部恐怖电影。
主演:Kate Hudson
它的中文名是《万能钥匙》,
这个名字也就是 skeleton key 的意思。
1. skeleton 的意思是“骨骼”,“框架”;
如:
a dinosaur skeleton(恐龙骨架)
architectural skeleton(建筑结构)
2. 那么,万能钥匙跟骨骼又有什么联系呢?
原因很简单,
因为旧时万能钥匙就是采用基本的骨架结构,
所以,它通常是长这个样子的:
不过,叫这个名字,听起来多少有些惊悚。
所以,万能钥匙还有两个较“正常”一点的说法
master key 或者 pass key。
除了 skeleton key,
还有哪些关于skeleton的表达呢?
今天一起来学习一下哦!
01
skeleton service
skeleton service 的英文解释是这样的:
图中例子的意思:在星期天,公交公司只提供最基本的服务。
所以,skeleton service 指的是(通常是)交通部门在周末或者节假日期间提供的不如平时完善的基础服务。
类似这样的说法还有skeleton staff / crew。
节假日期间,为了防止突发情况,很多部门都会安排值班人员。
这些值班人员,如医院中的值班护士,就是skeleton staff / crew(最少人员,基干人员)。
02
skeleton in the closet
说到skeleton,就一定要提 skeleton in the closet。
closet 是“壁橱”,“密室”之类的小房间,
英国说法是 cupboard;
所以这个短语还可以说成:
skeleton in the cupboard。
据说这个短语的由来是这样的:
19世纪早期,英国通过了《解剖法》,正式允许医生使用尸体来进行医学研究。
在此法案颁布之前,有些医生会偷偷把尸体和骷髅藏在橱柜中,非法持有。
这些被藏在橱柜里的尸体和骷髅就被称作 “skeleton in the closet”。
其中,最知名的要数英国哲学家Jeremy Bentham,尽管 Bentham生前表示愿意在死后捐献遗体做解剖之用,但是,不幸的事,在处理他的头骨时,出现了失误,头骨遭损坏,后来只能用蜡像代替头骨,剩下的遗体被保留在伦敦大学的柜子里,成了名副其实的 skeleton in the closet。
后来,这个短语被引申为“不可告人的秘密”,不可外扬的“家丑”;
说的好听点,就是“家家有本难念的经”。
🌰:Most families have one or two skeletons in the closet. 家家都有难念的经。
She never tells us about her past. She must have a skeleton in her closet.
她从不向我们提及他的过去,肯定有不可告人的秘密。
03
a skeleton at the feast
feast 的意思是“宴会”。
这个短语的字面意思是“宴会上的头骨”;
据说古埃及在宴请客人的时候,总会在宴会厅显眼的位置,挂上一副人骨,用意是提醒人们在喜庆时刻不要忘记苦难和死亡,幸福和忧患是共存的,即告诉大家要居安思危。
这是最初的用意。
但是,后来这短语慢慢演变为
“令人扫兴的讨厌事物”。
🌰:Never talk about an possible accident with a driver before he hits the road, which he would think of as a skeleton at the feast.
不要在司机出门前说起可能发生的车祸,这是最令他讨厌的话题。
可是,生活中确实存在这种人,
就是所谓的乌鸦嘴,
你遇到过吗?
* 乌鸦嘴可以说 jinx,或者难听一点的 piehole;
Don't jinx it ! --- "不要乌鸦嘴!“
Shut your piehole!--- “闭上你的乌鸦嘴 !”
“Shut your piehole!"
04
其它表达
1. skeleton force --- 骨干力量 (与中文如出一辙哦)
2. be reduced to a skeleton --- 瘦的皮包骨
3. walking skeleton(行走的骨架)--- 瘦的皮包骨的人
Thanks for your reading
&
Have a nice weekend!
END