这50 个“英式粤语”,广州人才懂!

广州,作为最早的通商口岸,一直以来都接触大量外语。而临近的香港曾是英国,对广州影响也很大。各种外来词日渐被吸纳融合,成为了“盏鬼”粤语的一部分。
老广们都知道,我们翻译英文也是“零舍唔同”,很多词语都是用粤语“音译”的,特别是人名、地名,例如碧咸(Beckham-贝克汉姆)、阿仙奴(Arsenal-阿森纳)……
有些英文,外省小孩子要用“学”的,广州的孩子一听就知道是什么意思。快来看看,下面这些平日里经常用到的粤语,你能反应到对应哪个英文吗?
 01  | 食物篇

士多啤梨

strawberry 草莓

...

车厘子

cherry 樱桃

...

多士

toast 吐司

...

啫喱

jelly 果冻

...

奄列

omelet 煎蛋卷

...

班戟

pancake 薄烤饼

...

梳乎厘

Soufflé 舒芙蕾

...

布冧

plum 李子

...

忌廉

cream 奶油

 02  | 物品篇

士多

store 便利店

...

的士

taxi 出租车

...

巴士

bus 汽车

...

呔/煲呔

tie 领带/bow tie 领结

...

ball,球:打波、踢波

...

梳发

sofa 沙发

...

cent 一分硬币:我一个仙都无

...

菲林

film 胶卷

...

是巴拿

spanner 扳手

...

䢂(lip)

lift 升降电梯

...

(买)飞

fare 费用,买飞=买票

...

microphone 麦克风

...

fai佬

file 文件

...

哩士

lace 蕾丝

 03  | 人物篇

巴打

brother 兄弟

...

fan

friend 朋友

...

fan士

fans 粉丝

...

波士

boss 老板

...

茄呢啡

carefree 不负责任的,引申为跑龙套的

...

咕喱

coolie 苦力

 04  | 其他

爆格

burglary 入室盗窃

...

嗮士

size 尺寸

...

甫士

pose 姿势

...

菲士

face 面子

...

维他命

vitamin 维生素

...

安士

ounce 盎司

...

茶煲

trouble 麻烦

...

肥佬

fail 失败:考试肥佬咗

...

卡士

class 等级:high 卡=高级

...

贴士

tips 提示

...

K士

case 案件:小case=小儿科=小菜一碟

...

quality 品质:show quali 秀出自己的强项

...

冧把

number 号码

...

咸湿

ham shop 火腿店,又咸又湿引申为好色

...

拉士

last 最后的

...

唱(钱/散纸)

change 找零

...

花臣

fashion 花样式样

...

拉阔

live 现场

...

叉(电)

charge  充电

...

荷里活

Hollywood 好莱坞

...

拗撬

argue 争吵

...

蛇gwe

scared 胆小的人

///

当然了,除了这些从英语变化而成的粤语词汇外,受香港(主要是tvb电视剧)影响,广州人说话也很喜欢夹英文!

“你今日唔happy?” “系啊,寻晚开OT,今日好无mood”

“哩个小朋友好Q(好cute好可爱)”

“条桥唔work喔”

“今晚出去吃饭?打电话book定位先!call埋你条女出来啦!”

“哩间公司够pro,mark低先”

这些都是很日常的用语,绝对不是为了装13哦!你平时还爱说什么“英式粤语”,不妨评论区告诉我们!

 在广州 
 想知道哪里有好吃又便宜的
(0)

相关推荐

  • 粤语丨讲好呢D粤语,英文都唔会差得去边!

    粤语是中国方言中最活泼的语言之一,思想开放勇于接受外来事物的广东人当然也在其语言中接受外来语言的词汇,其中最主要的就是英语外来语. 今日渔公子就和大家体验一下,从英语引申而来的粤语究竟有几风趣生动! ...

  • ​8条广州冷知识

    ​8条广州冷知识 1. 广州是中国成立的第一个市,在1921年2月15日成立. 2. 广州的早茶五花八门,下午茶也很流行. 3. 广州虽是沿海城市,海域面积却很小. 4. 广州塔是亚洲第二大高塔,有个 ...

  • 粤语、白话、广府话这三种称谓是一种语言吗?广府人如何定义?

    "粤语"."白话"."广府话"这三种称谓,其本质上内涵是相同的.它们之间的关系就相当于西红柿与番茄的关系,就是一种语言的不同称谓. 粤语是官 ...

  • 买方必备,胜率提高50%,只有期权人才懂的“高抛低吸”

    作者:Delta先生 ​ 来源:期权星球(ID:vix-777) 这两天,我的一个刚接触期权不久的朋友W君发现了一个很有意思的问题,我们认为很有学习价值,与大家分享分享. 在6月末至7月初的这波上涨行 ...

  • 东北人才懂的方言成语,你get了几个?

    作者:猫斯图    标签:趣读东北方言成语2016-09-25 17:45:15 文 | 猫斯图 随着赵本山的赵家军进军全国,东北方言以其幽默直白的特点受到了人们的喜爱.不管是南方还是北方,总有人说话 ...

  • 瓦当,中国人才懂的美!

    瓦当,俗称"瓦头",是古代中国建筑中筒瓦顶端下垂部分. 古人训"当"为"底",因为陶瓦一块压一块,从屋脊一直排列到檐端,而带头的瓦正处在众瓦 ...

  • 留白,中国人才懂的浪漫

    黑为墨,白为纸, 三笔两画,神韵皆出, 这就是中国画的最高境界-- 留 白. 水墨留白,虚实相生, 惜墨如金,计白当黑. 寥寥数笔丹青, 于方寸之地勾勒天地, 于无画处凝眸成妙境. 对中国人来说, 留 ...

  • 上海的痛,只有上海人才懂!

    上海一座神奇的城市 关于上海的痛 恐怕也只有上海人才懂 上海 面积大的跟国家似的 情侣们说:在上海生活但不同居的男女朋友属于异地恋! 领导说:我已进入江苏境内,如果我过苏州你还没有到浦东,你就死定了! ...

  • 人生迷茫低谷时,你该知道这个只有1%的人才懂的秘密

    中国有句古话叫做"心想事成",意味自己所想的事情会变成现实.<The Secret 秘密>这本书就全面解释了如何调整自己,达到心想事成. 很多人(包括我自己)在迷茫,以 ...

  • 80年代的南京老照片,只有老南京人才懂的情怀

    80年代,是一个新旧观念交锋的年代,一个古老的大国开始重新焕发生机时的社会风貌与精神气质.. 80年代,那时的的三大件之一的自行车 80年代,南京满大街都是无轨电车 80年代,玄武湖最有名的莫过于&q ...

  • 成年人才懂的26张图片,看到第8张就受不了了!

    来   源:一读(ID:iiiread) 作   者:二毛 小时候总是憧憬着长大 长大后才发现,时间是个小偷 偷光我们所有选择 那个单纯放肆的年纪 变成了想回也回不去的曾经 01 以前:手机随便扔 现 ...

  • 【图文】只有武汉成年人才懂的照片,看到第4张就受不了...太震撼了!

    一座城,一段故事.... 如今你多大年纪 而它又走过了多少世纪? 岁月改变了很多, 却还能找到以前的身影. 以前的老武汉,原来是这样... 习以为常的画面, 熟悉的地方,想念的味道.... 70年代武 ...