【火腿快新闻】审批很重要｜英国大叔自家花园的短波天线面临被拆的命运

▲点击上方蓝色字体，加入有趣、好玩的火腿圈

39ft mast put up in Bury — will town hall bosses allow it to stay?

记者：Dale Haslam

编译：BG5WKP 朱轶

AN amateur radio enthusiast could be forced to take down a 39ft aerial in his garden.

英国一名业余无线电爱好者可能会被迫拆掉自家花园高39英尺的天线。

Peter Butterworth, of The Avenue, Limefield, put the mast in place on May 26 without Bury Council’s permission, according to documents he sent to the local authority.

5月26日，根据英国火腿彼得·巴特沃斯提交给当地监管机构的文件表明，在没有得到伯里管理局许可的情况下他把天线桅杆立在自己的花园。

Town hall chiefs have to give the green light for such aerials due to safety considerations and because of what neighbours might think about the height.

由于安全方面的考虑，市政厅官员不得不禁止这类天线的安装，因为邻居们可能会考虑这样的高度所发生的危险。

Mr Butterworth has now tabled a retrospective planning application and could be made to take down the mast if it is refused.

巴特沃斯先生已经提交了一份之前的天线安装计划表，如果被拒，他只能拆掉天线。

On the application form, Mr Butterworth told the council: “This is a self-supporting aerial mast widely used by the Army.

在申请表格中，巴特沃斯告诉当地管理局：“这款天线是自支撑天线桅杆，广泛用于军队。”

“I purchased the mast second hand three years ago.”

“我三年前买的二手天线杆。”

“I chose (this one) because I believe it has less visual impact (than others) and gives me sufficient performance on the amateur shortwave bands for my needs.

“我选择了这款天线是因为相信它有比其他天线更少的视觉冲击，同时还能给我足够的业余短波波段表现，满足我的需求。”

“It is very securely attached to the mast.

它能很安全的连接到桅杆上。

“When the mast is extended . . . the mast can withstand wind speeds of up to 90mph.”

“当桅杆被打开时，可以承受每小时高达90英里的风速。”

A Bury Council spokesman said no one had formally complained about the aerial.

伯里管理局的发言人表示没人正式的对天线提出抱怨。

Two neighbours have written to the council in support of the application. People have until Monday to contact the council with their views and the council is aiming to reach a decision by August 17.

他的两个邻居也写信给管理局支持这款天线应用。人们可以给管理局提出他们的意见，意见征集截止周一，管理局预计将在8月17日出具裁决决定。

source:http://www.burytimes.co.uk/news/14621282.39ft_mast_put_up_in_Bury_____will_town_hall_bosses_allow_it_to_stay_/

业余无线电微信号：ham_cn

添加朋友——搜号码：ham_cn