Top dog，顶级狗？是骂还是夸？
时学教育2020暑期小升初英语语法特训新开班啦！
请点击下方链接了解：
学过新概念英语第二册的小伙伴们应该会记得，有一课是讲：作者在小酒店吃饭的时候，提包找不到了，原来是被酒店老板的狗叼到了花园里。这一篇的题目是：“He often does this! 他经常干这种事！” 这个“He”指的就是那条淘气的狗。
在讲这一课时，经常会有孩子问：为什么用“he”称呼狗，而不用“it”？
要解释这一点，就必须讲一讲东西方文化的差异了，这种差异有时候可以体现在一些俚语里面。
比如：
Geoge is the top dog in our company. 乔治是我们公司的头儿。
top dog，领导、首领、头儿。
Steven is an old dog in teaching English. 斯蒂芬是教英语的老手。
old dog，老手、老家伙。
我们不难发现，这些和dog有关的表达，多少都含有正面的意思。在英美人的眼中，狗是人类的好朋友，因此他们赋予了dog更多的积极的感情色彩。这与汉语很不相同。汉语里，“狗”多数为贬义，比如：“狗腿子”、“好狗不挡道”等等。
宠物养得时间长了，难免日久生情。狗和猫等宠物，对于养它们的人来说，就像是家人一般，所以英美人会用“he”或“she”来称呼。
常见的表达还有:
Love me, love my dog. 爱屋及乌。
lucky dog 幸运儿
你喜欢狗吗?
赞 (0)