一起来读黄帝内经·灵枢·寒热第七十

【免责声明】图文来源于网络，如有侵权，请联系删除!

对于经典，任何翻译都有可能曲解原意，因此，希望同学们只能以译文作辅助，而把精力放在原文的阅读上，也许读一遍两遍不懂，读十遍乃至百遍定能了然于心。切记！

黄帝内经·灵枢·寒热第七十

篇名与要点

寒热，指寒热毒气及由此形成的发冷发热的表现。本篇主要论述瘰疬的病因、病机和预后等。因瘰疬的形成主要是由于寒热毒气稽留于经脉之间造成的，所以篇名为'寒热'。

瘰疬（[luǒ lì]）之名始见于《灵枢·寒热篇》，以后历代文献多有记载。其中宋代《疮疡经验全书》中对瘰病的发病部位及临床发展过程作了详细描述。临床多按发病情况分为急性、慢性两类。急性的多因外感风热、内蕴痰毒而发，属颈痈（颈部皮间急性化脓性疾病）范围；慢性的多因气郁、虚伤而发，为临床上所指的瘰疬。相当于西医的淋巴结结核。瘰疬，好发于颈部、耳后，也有的缠绕颈项，延及锁骨上窝、胸部和腋下。在颈部皮肉间可扪及大小不等的核块，互相串连，其中小者称瘰，大者称疬，统称瘰疬。俗称疬子颈或老鼠疮。多见于青少年及原有结核病者。

原文与译文

（原文）黄帝问于岐伯曰：寒热瘰疬在于颈腋者，皆何气使生？

（译文）黄帝问岐伯道，发冷、发热的瘰疬病，多发生在颈部和腋下，这是为什么呢?

（原文）岐伯曰：此皆鼠瘘寒热之毒气也，留于脉而不去者也。

（译文）岐伯回答说，这是鼠瘘病的寒热毒气稽留在经脉，不能消除的结果。

（原文）黄帝曰：去之奈何？

（译文）黄帝问，这种病能否消除呢?

（原文）岐伯曰：鼠瘘之本，皆在于脏，其末上出于颈腋之间，其浮于脉中，而未内着于肌肉，而外为脓血者，易去也。

（译文）岐伯答道，鼠瘘病本在于内脏，它所反映的症状，仅在颈部和腋部表现出来。如果毒气只在表浅的经脉中浮游，而没有停留在深部的肌肉而腐烂成脓血的，便容易治疗。

（原文）黄帝曰：去之奈何？

（译文）黄帝问，如何进行治疗呢?

（原文）岐伯曰：请从其本引其末，可使衰去，而绝其寒热。审按其道以予之，徐往徐来以去之，其小如麦者，一刺知，三刺而已。

（译文）岐伯答道，应从病的根源上着手治疗，以扶助正气，并通过治疗促使外在的瘰疬毒邪消散，以消除发冷发热的症状。同时，要明察发病的脏腑经脉，以便循经取穴，行针治疗。针刺时，慢慢地进针出针，达到扶正祛邪的目的。瘰疬初起，形小如麦粒者，针刺一次便能见效，针刺三次就可痊愈。

（原文）黄帝曰：决其生死奈何？

（译文）黄帝问，如何推断瘰疬病的预后呢?

（原文）岐伯曰：反其目视之，其中有赤脉，上下贯瞳子，见一脉，一岁死;见一脉半，一岁半死;见二脉，二岁死;见二脉半，二岁半死;见三脉，三岁而死。见赤脉不下贯瞳子，可治也。

（译文）岐伯答道，推断瘰疬病预后的方法是，翻开患者的眼睑进行观察，若眼中有红色的脉络，上下贯通瞳子，便是病情恶化的征兆。若出现一条红色的脉络，死期当在一年之内;出现一条半，死期为一年半之内;出现两条，死期为两年之内;出现两条半，死期为两年半;出现三条，死期为三年;若只有红色的脉络而没有贯通瞳子，尚能够治疗。

---

文源:罾事物语