原创 经典印尼Keroncong歌曲 一枝红玫瑰
一枝红玫瑰（Setangkai bunga mawar）
（音乐）
1 . Setangkai bunga mawar yg merah dahulu ku t'rima , sebagai tanda mata berdua masih saling menyinta.
我从前收下的那枝红色的玫瑰花，就好像我俩仍互相爱慕的纪念物。
Setangkai bunga mawar yg merah sekarang pun layu , karena itu hanya impian pada waktu dulu.
一枝红色的玫瑰花，现在也花谢枝枯，因为那不过是 从前的梦幻之故。
2 . Penuh dengan riwayat yg sedih menawan dalam hati , karena kamu tinggalkan pergi tak lagi kembali.
充满伤心的经历，让心中抽泣；因为你不再回头，就这样离去。
Setangkai bunga mawar yg merah sepanjang hidup ku , ternoda kar'na tetesan darah musnahlah hati ku.
那一枝红色的玫瑰花、我的一生，被败坏、因为我已心死 情已不再。
（音乐，从第2段重复至结束）
生词注释：
tangkai 1 . 茎，杆。2 . 量词（花等）枝。3 . 柄，把。
mawar 玫瑰花
tanda mata 纪念物，纪念品。
layu 凋谢，枯萎。
impian 梦想，梦幻。
menawan 词根tawan，（旧词）抽泣，抽搭。
ternoda 被玷污，被败坏。
tetesan darah a. 血点。b. 后裔，后代。
musnah 毁灭，消失，灭亡。
爱上了你（Jatuh cinta pada mu）
这首歌曲歌词大胆直率，响亮地表白了女人心中真挚的爱情，令人动容。（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）
（音乐）
1 . Hm…Jatuh cinta pada mu ……
嗯…爱上了你……
Janganlah kau bergada peci , kalau hati buka sunyi.
请您别棍打无檐帽，如果心扉冷静。
Biarkanlah amat ku ikut bayang-bayang ku , kemandang saya 、 Mana pernah ku tahu 、jatuh cinta pd mu？
任我的端祥，跟随我的身影，我的目光，我可何曾知道、爱上你和你亲近？
2 . Di dalam hati saya , hanya namamu.
在我的心中，只有你姓名。
ikut bayang-bayang mu.
跟随你的身影。
Bila hati bukan sayang pd mu , jangan gadang.
当心境並非爱怜你，不要失眠。
Bila hati putar sudi , oh 、sayang ！Janganlah benci.
当心情转为乐意，噢、我心肝！请不要讨厌。
Di dl hati saya , hanya manja mu.
在我的心中，只有你亲近。
（从第2段末句 Mana pernah…重复）
Di dl hati saya , hanya manja mu.
在我的心中，只有你亲近。
结束句：
Jatuh cinta pd mu ……
爱上了你……
生词注释：
gada 作武器用的一种棍棒。
peci 无檐帽。
buka hati 直率。
sunyi 冷静，幽静，寂静。
amat 端祥，注视，细看。（一般译作非常，但这里作为端详。）
bayang-bayang 影子，轮廓。
kemandang 目光。
bila 当…的时候，如果。
gadang （雅加达语）熬夜，通宵不眠。
sudi 乐意，愿意。
sayang（口语） （我的）心肝、宝贝、情人。
manja 亲热，亲昵，非常亲近。
如果你喜欢这篇文章，请点击“在看”