《天龙八部》最好的电视剧改编，究竟是97版？还是03版？
随着2021版《天龙八部》的播出，一个经久不衰的话题：【《天龙八部》的影视剧改编，哪个版本更好？】，再次成为广大观众争论的焦点，事实上，谁都知道，这只会是97版《天龙》（TVB版）与03版《天龙》（张纪中版）之争。
可以这么说，对真正的金庸小说爱好者来说，2003年版《天龙八部》是远高于其他一切版本的原著改编作品。
对某些偏好小白爽文，将金庸小说看得无足轻重的快餐剧观众来说，1997版《天龙八部》确实是“更好看”的电视剧。
上世纪90年代，金庸先生以“一块钱”将《笑傲江湖》版权卖给了央视，由张纪中做制片人，从此开启了【张纪中版金庸剧系列】。金庸老人家的良好初衷，就是希望内陆电视剧界，能像制作94版《三国演义》98版《水浒传》一样，拍摄出具有黄钟大吕之感的史诗巨作，如此一来，亦可以让自己的这些作品真正升入文学殿堂，极大提升其艺术地位和影响力。
2001年版的《笑傲》电视剧，确实是当时的央视，在用比照“古代四大名著”的规格，来首次拍摄金庸小说，比如一大群演技功底深厚的老艺术家加盟助阵，很多配角都是“国家一级演员”或是各大话剧院的院长团长。
恢弘大气的场面，壮丽秀美的布景，精良考究的服化道具，演员们的精心演绎，有史以来第一次拍出了有别于香港tvb电视台制作，那些假山布景小作坊版本的金庸剧，是真正意义上的“金庸武侠剧”。
在2003年，张纪中团队一气推出了《射雕英雄传》和《天龙八部》两部电视剧，在保持01版《笑傲》优点的基础上，历史感和传奇感的契合，对原著精神的忠实体现，令金庸先生非常满意，爱不释手。
从此以后，金庸一直在各个场合公开赞扬，这就是他最喜欢的《射雕》和《天龙》版本。
金庸：【张纪中导演的《天龙八部》我很喜欢。】【几个版本中，拍的最好的是内陆版的《天龙八部》】【香港版《射雕英雄传》中的翁美玲现在看一点也不觉得好，我觉得周迅很好，但很多人先入为主，还是觉得翁美玲好，也是这个原因。】
可惜，这些电视剧播出后，那些自诩为“金庸迷”，实则为“港剧迷”的反响证明：他们就是爱那些“假山假水假布景”的tvb金庸剧，就是爱那些水线套路化的港剧细节台词，甚至口口声声，把这些当成了“武侠味”，因此，内陆版本的金庸剧，哪怕从细节到台词，一字不改完全还原了原著，依旧被这些“金（港）庸（剧）迷”口诛笔讨。
金庸先生一针见血指出，这就是「先入为主」。
大约在1996至1998年，内陆各大上星卫视台全面放开了对港台剧的限制，像95版《神雕》、96版《笑傲》、97版《天龙》、98版《鹿鼎》，这些布景简陋、情节套路化、任意删改原著剧情，台词快餐口语化的tvb金庸剧，对当时娱乐食粮极对匮乏、一部《新白娘子传奇》可以连看几十遍的内陆观众，却不啻于美味佳肴。
因此，这些tvb剧在引入后，都是被七八家甚至十来家卫视一哄而上地哄抢，如95版《神雕》，8家卫视黄金档直播；97版《天龙》，12家卫视黄金档直播；而且第二天白天还会继续重播，待遇远远超过今天那些一剧两星的热播电视剧。
刚好三联版《金庸全集》也是那个时候在内陆全面发行，让整整一代80后的金庸迷，可以一边对照书阅读，一边对照电视剧的影像化，如此铺天盖地的洗脑效果，才会让这几版金庸剧获得了远超过其本身质量的赞誉和影响力，更制造了大量盲目崇拜tvb式电视剧的【港剧迷】。
而97版《天龙八部》，又是被这些“金（港）庸（剧）迷”推崇备至的一部电视剧：
阿凡提头套造型的黄日华版萧峰，一套降龙十八掌，瞬间天地变色，特有音响一出，一掌能将鸠摩智打吐血，少林寺轻松完虐丁春秋+慕容复+游坦之联手，雁门关外打爆自己两个义弟，攻无不克战无不胜的超级英雄，早在几十年前就把小白网文中各种“装逼打脸”“爽文套路”发挥到了极致。
至于金庸原著小说，金庸先生本人的看法，那是什么？在这些港剧迷、小白爽文与快餐剧爱好者心里，根本一钱不值。
最令人发指的是：港剧迷们还口口声声，咬定内陆的这些出演金庸剧的影帝影后、一线演员、老艺术家，演技居然“比不上”那些tvb港剧演员，更是天大的笑话。
比如在03版《射雕》饰演“欧阳克”，在03版《天龙》饰演“慕容复”的修庆，年纪轻轻就获得【国家一级演员】，光这个头衔，就可以把其余所有版本的“慕容复”全完胜了。
当时才15岁的刘亦菲，几个月前在《金粉世家》剧组，首次踏入影视圈，被个别演员鄙视“根本不会演戏”，极不耐烦与之对戏；到了在《天龙》剧组，是修庆手把手地，一字一句教着，兼职她的个人表演老师，
最终成就了让金庸本人都惊为天人，后来者绝无可能超越的“王语嫣”：
2003年，金庸先生参加“华山论剑”节目，和刘亦菲见面的视频截图：
视频第6分钟，金庸先生一见刘亦菲就说：【我推荐她（刘亦菲），希望她演小龙女。】
同一视频第9分钟，金庸先生对比83版《射雕》翁美玲，94版《射雕》朱茵，03版《射雕》周迅这三版黄蓉的图像后，说自己只看过翁版和周迅版，不认识朱茵，认为翁版“俏皮”，朱版“乖巧”，周迅“聪慧”“娇媚”，并承认自己最偏爱、最喜欢03版周迅的黄蓉，【周迅演得很好】。
视频第9分半钟，金庸先生对刘亦菲说：【如果不是你来演王语嫣，几千几万观众说金庸胡说八道，你演了之后，大家才知道世上真有这样美人】，并且将上面形容三版黄蓉的四个词“俏皮”，“乖巧”，“聪慧”，“娇媚”全部送给了刘亦菲，可以想见他对03版《天龙》的刘亦菲版王语嫣满意到了何种程度。
2004年8月22日，中央电视台8套“影视俱乐部”，刘亦菲做客这个节目的视频，里面主持人芳菲，展示了金庸先生在《天龙八部》和《神雕侠侣》这两本书上扉页上给刘亦菲的题词。
【刘亦菲做客cctv8《影视俱乐部》】视频的16分钟，金庸在《天龙八部》扉页的题词：『亦菲小姐，有你来演王语嫣，读者才会知道金庸没有骗人。金庸。』
视频21分钟，金庸在《神雕侠侣》扉页的题词：『刘亦菲小姐，我希望你来演小龙女，千万读者才会相信，金庸写的不是胡说八道。金庸。』
事实上，也正是金庸先生本人的“御口钦点”，才让当时只有17岁，刚拍过三部电视剧（《金粉世家》《天龙八部》《仙剑奇侠传》）的刘亦菲，竟能在当时万众瞩目的《神雕侠侣》选角中，出乎意料地击败两岸三地无数成名女星，成为女主角“小龙女”的人选。
遗憾的是，在整个影视界和文艺媒体都普遍全无自信，盲目崇拜国外和港台的年代，那些唯港台是从的人们，那些口味只适合看快餐口水剧的人们，掌握了从纸媒到网络的话语权，
而金庸剧IP改编，作为内陆影视圈与港台影视圈，针锋相对、短兵相接的领域，当然更有无数喜好香港影视剧的“影迷人”与爱好者，去竭力拉偏架，做各种颠倒是非黑白的评述，包括竭力抓住内陆金庸剧的这些短板，以空前的网络暴力，去竭力穷追猛打和污名化了。
一部内陆金庸剧，除非是尽善尽美到03版《天龙》这样的程度，才能让"港剧迷"们百般挑剔后，泱泱然一句“没有武侠风”（翻译：不合他们的港式快餐剧口味），而做不了过大的恶意贬低。
其实，这种状况的直接原因，是因为香港的武侠影视剧，本质就是香港帮派文化，「走江湖，出来混，做兄弟，义气大如天」。港台武侠小说的根基和内核，同样在于这种帮派文化，彼此相映得彰。
所以，香港编导不论如何胡编乱改，还原出这种原汁原味的“帮派文化”，在港剧迷心里，就是有了“武侠味”、“江湖味”。
然而，这套旧时代的帮派文化，早在新中国建立后，在内陆就根除了，更和传统学院派的内陆文艺圈格格不入。所以，内陆改编金庸小说，自然水土不服，做不到真正的相映得彰。
所以，01版《笑傲》事倍功半的不成功后，就已经大幅度削弱内陆主流影视圈，对金庸小说改编的热情，经历03版《天龙》的圆满合作，到06版《神雕》未达预期理想效果，更彻底打消了大家的热情。
从众人拾柴，群策合力，一步步变成张纪中团队的单打独斗， 07版《碧血》虽然优秀，受制于冷门原著，未起波澜；09版《倚天》敷衍了事，不提也罢，正规的金庸剧IP改编也就此式微了。
我本将心向明月，奈何明月照沟渠，配不上。