11.第一 禹全文翻译解释

今本竹书纪年

◎帝禹夏后氏

母曰脩己，出行，見流星貫昴，夢接意感，既而吞神珠。脩己背剖，而生禹於石紐，虎鼻大口，兩耳參鏤，首戴鈎鈐，胸有玉斗，足文履已，故名文命。長有聖德。長九尺九寸。夢自洗於河，取水飲之。又有白狐九尾之瑞。當堯之世，舜舉之。禹觀於河，有長人白面魚身，出曰：「吾河精也。」呼禹曰：「文命治水。」言訖，授禹河圖，言治水之事，乃退入於淵。禹治水既畢，天錫玄珪，以告成功。夏道將興，草木暢茂，青龍止於郊，祝融之神降於崇山。乃受舜禪，即天子之位。洛出龜書，是為洪範。三年喪畢，都於陽城。

元年壬子，帝即位，居冀。頒夏時于邦國。

二年，咎陶薨。

五年，巡狩，會諸侯于塗山。

南巡狩，濟江，中流有二黃龍負舟，舟人皆懼。禹笑曰：「吾受命於天，屈力以養人。生，性也；死，命也。奚憂龍哉。」龍於是曳尾而逝。

八年春，會諸侯于會稽，殺防風氏。夏六月，雨金于夏邑。秋八月，帝陟于會稽。

禹立四十五年。禹薦益於天。七年，禹崩，三年喪畢，天下歸啟。

---

古本竹书纪年译注

禹都①阳城②。

①都，【太平御览】卷二五五引【帝王世纪】：『天子所居宫日都。』有定都或建都之意。

②阳城，地望众释不一，主要有颖川说_{今河南登封告成镇}、潞泽阳城说_{今山西晋城西}、唐城说_{今山西翼城境}、陈留浚仪说_{今河南开封}等。

【译】_夏禹定都于阳城。

【案】引【续汉书·郡国志】卷二【注】、【礼记·缁衣】【正义】。类见【汉书·地理志】【注】。

【比义】【孟子·万章上】：『舜崩，三年之丧毕，禹避舜之子于阳城，天下之民从之，若尧崩之后，不从尧之子而从舜也。』【史记·封禅书】【正义】引【世本】云：『夏禹都阳城，避商均也。』调居阳城避商均，非为建都。

禹立①四十五年。

①立，在位。

【译】_夏禹在位四十五年。

【案】引【太平御览】卷八二、【路史·後纪】卷一二【注】。