英国王室之子 | 关于小王子亚瑟是怎么死的，莎士比亚讲过这样一个故事

（人物简介）：亚瑟王子（Arthur I, 1187－1203），在1194至1202年间为布列塔尼公爵，法语作阿尔蒂尔一世。他是前公爵杰弗里二世和女公爵康斯坦斯的遗腹子，三岁时被伯父英格兰国王理查一世立为王储。1199年，理查一世驾崩，遗嘱约翰继位，因为他认为12岁的亚瑟太年轻不能胜任。约翰宣布即位，但多数贵族憎恶他，不愿意承认他为自己的宗主，他们更喜欢亚瑟。1202年，亚瑟包围米拉博，结果被约翰的军队打了个措手不及。被俘后的第二年，年仅16岁的亚瑟在监狱中失踪，之后就无史料记载。他的失踪之谜引发了许多猜测，成为不少欧洲文学作品的题材，这其中包括莎士比亚的历史剧《约翰王》中的关键情节“亚瑟之死”。
（公元1203年）
约翰王捉住了小王子亚瑟之后，就将他囚禁在诺桑普敦的城堡里。他喊来郝伯特·德伯格，那座城堡的长官，命令他把可怜的王子双眼弄瞎。因为在他看来，没有人会愿意一个双目失明的孩子来当英格兰的国王。于是，郝伯特来到了王子被关押的房间。
“早安，郝伯特，你的情绪可不好。”王子说。
“不错，我平时是要快活些。”郝伯特答道。尽管他并不愿意违抗国王的命令，但还是不忍心对小王子做出那种卑劣的事情。
“我还以为，”亚瑟说，“还以为除了我以外，就没有人不快活呢。要是能把我从这里放出去牧羊，我就整天都会乐呵呵的。要是不用担心叔叔会谋害我，就是在牢里我也还能高兴。我叔叔怕我，我也怕他。可是，我是杰弗里的儿子，难道这是我的错吗？这的确不能怪我。我真希望上天保佑，让我做你的儿子，这样就能接受你的疼爱了，郝伯特。”
“如果再和他谈下去，”郝伯特自言自语道，“我就不可能下得了手要做那天煞的事了。”
“你不舒服吗，郝伯特？你今天脸色很苍白。”亚瑟说，“假如你病了，我就要通宵陪着你照顾你，我肯定，我爱你要胜过你爱我。”
郝伯特不敢再听下去了，他感到必须马上执行国王的命令。他拿出了印有国王残酷命令的文件，递给了年轻的王子。亚瑟安静地读完了文件，把它还给郝伯特。
“所以你必须用烙铁烙瞎我的两只眼睛吗？”
“必须，孩子。”郝伯特答道。
“你愿意吗?”亚瑟问。
“我也愿意。”郝伯特答道。
“你会这般狠心吗?”亚瑟哭了。“还记得吗，那天你头疼，我就用我的手帕给你包扎前额。我一直守在你身边直到天亮，搀着你的手、一刻不停服侍着你。许多穷人家的儿子是会自个儿睡大觉，不来向你说一句好话的。但你生病时，却有个王子来服侍你。我这双眼睛连瞪也没瞪过你一眼，以后也绝不会，你却想弄瞎它吗？”
“我发过誓了！”郝伯特说，他叫来两个人，他们手里拿着火炉和烙铁，还有绑人的绳索。
“给我烙铁，然后把他捆在这儿。”郝伯特说。
“为了上天的缘故，郝伯特，别让他们捆我！”亚瑟哭道，“我不会乱叫乱动的，我会像块石头一样一动不动站着。不，听我说，郝伯特，把这些人赶走，我会像只小绵羊一样安安静坐着。无论你对我用怎样的酷刑，我都会原谅你的。”
郝伯特被他的话感动了，于是让那两人出去。他们边走边说：“能不干这玩艺儿，我们再高兴不过了。”
他们走后，小王子伸开胳膊搂住了郝伯特，请求郝伯特留住他的眼睛。其实，为了兑现那个残忍的承诺，郝伯特的良心一直备受煎熬，最后他终于同意了亚瑟的请求。他把亚瑟带出监狱，将他隐藏起来，告诉国王亚瑟已经死了。
（约翰王的印章：IOHANNES DEI GRACIA REX ANGLIE ET DOMINVS HIBERNIE，拉丁文，意思是“奉天承运 约翰 英格兰国王 爱尔兰领主”。）
但是一听说亚瑟死了，约翰王手下的那些贵族都愤怒极了。而约翰呢，他看起来好像非常厌恶之前对郝伯特所下的命令。郝伯特心里想，最好把亚瑟并没有死，还好端端活着的事情告诉他。约翰现在非常害怕贵族们为了亚瑟而发火，也许从今以后，小王子就能安全逃离他的摆布了。不过，那可怜的孩子因为之前的遭遇受到了惊吓，他下定决心，哪怕赌上性命也一定要逃跑。于是，他决计从一座塔顶上跳下，因为想要从这里逃走就只有这一个办法。
接着，他还想到了跳下去以后，可以装扮成别人认不出的样子逃跑。
“城墙这么高，可我还是要往下跳，”小王子说，“善良的大地啊，求你发发慈悲，不要伤害我！”
就这样，他跳了下去。但是塔相当高，这一跳就把他的小命给送了。亚瑟王子临死前，奄奄一息，说了最后一句话：“英-格-兰-敛-我-尸-骨，上-天-收-我-灵-魂。”
这就是莎士比亚写的那个故事。

注：这里关于亚瑟王子的故事，作者是基于莎士比亚所写的历史剧《约翰王》改写而来的。此处译文参考了孙法理和朱生豪的两位译者的不同译本，有兴趣的读者可以进行对比阅读。

下期预告：

残酷的约翰王之死，以及罗宾汉的故事

《英国王室之子》豆瓣购买链接

kindle已经上架
赞 (0)

相关推荐