大堡荐 | 才没有什么鬼呢？有鬼就和它一起抱南瓜
本书收录了19篇幽默鬼故事，其中包括奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）、布兰德·马修斯（Brander Matthews）、华盛顿·欧文（Washington Irving）等西方名家的经典之作。相信读者在看过本书中所有妙趣横生的故事后，都会对鬼魂产生一种更为亲切的感觉，深刻地体会到什么叫“牛鬼蛇神它倒比正人君子更可爱”。
除了幽默外，本书的故事还有一个重要的特点，就是充满了人情味儿。书中的很多角色，无论是人是鬼，都给人一种真实和温情的印象。
本册包括6篇故事，具体请见目录。
【书名】跳槽的幽灵：幽默鬼故事（上）
【作者】多萝西·斯卡伯勒（Dorothy Scarborough） 编
【作者简介】
编辑本选集的是美国作家、哥伦比亚大学讲师多萝西·斯卡伯勒（Dorothy Scarborough，1878.1.27～1935.11.7）。多萝西的博士论文《现代英语小说中的超自然现象》（The Supernatural in Modern English Fiction），后来成为了该领域的基础性参考著作。
【精彩段落】
才没有什么鬼呢
作者：埃利·帕克·巴特勒
译者：张驰
从前有个小黑孩儿，名字叫莫斯。他长到大人膝盖那么高的当儿，就开始特别怕鬼了，我很确定那是因为他住的那地儿阴气格外地重。山谷里头有个墓地，山上有个坟场，当间儿还是个公墓。周围除了树，啥都没有，也就是棚屋旁边那山谷的远处有块空地，开成了南瓜田。
夜晚一到来，这个地方就悄无声息，只剩下雨鸽的一声声哀鸣，“咕——咕——咕咕咕！”叫得人心里发颤，吓得不得了。对了，还有猫头鹰，也是一声声哀鸣，“呼呼——呼！”更让人心里发颤，吓得不得了，至于跟着一起哀鸣的大风，“咻——咻！”那就是最让人心里发颤、吓得不得了的东西了。而这个摄人魂魄又美好宜居的地方，就是这个名叫莫斯的小黑孩儿的家。
这个小黑孩儿实在是太黑了，没光亮的时候只能靠他的眼白来分辨这么个小人儿。所以每次晚上离开家时，他都不敢闭上眼睛，至少这样不会使人瞧不着他。要不然他简直像个隐形人。谁知道会不会有个大鬼因为没瞅见而撞上他呢？万一真出了这样的事，小黑孩儿非吓死不可，因为谁都知道，鬼是多么冷漠、压抑的物种啊。
所以小黑莫斯在夜晚走出棚屋的时候，都会把眼睛瞪得大大的，你大概也支持他这么做吧。白天，他的双眼大概只有小黄油块儿那么大，等到了日落时分呢，就跟茶杯托的尺寸差不多了，而夜里出门的话，那眼睛就得像壁炉架上的瓷盘子似的了。这样要想在眨眼之后的短暂瞬间再把眼睛恢复到那么可观的大小，也就非常非常难了。
万圣节将近，小黑莫斯已经打定主意，决不要迈出棚屋一步。他盘算着就跟爸爸妈妈一起偎在家里，因为幽灵正在全国境内飘荡，大家都发出了警报，雨鸽哀鸣着，“咕——咕——咕咕咕！”猫头鹰哀鸣着，“呼呼——呼！”而大风也一同“咻——咻！”小黑莫斯的眼睛此时就像钟表旁边壁炉架上的白瓷盘子那么大了，可太阳才刚下山呢。
那就这么定了吧。小黑莫斯要蜷缩在壁炉旁边的角落里，直待到该上床睡觉的时间。可是住在小路那头的萨莉·安忽然来访，一同来的还有她的丈夫萨莉·安先生，扎克·巴吉特也进了门，住在赛拉斯·迪格斯叔叔家的女老师也来了，还有其他好多好多人。小黑莫斯明白过来，这是个惊喜派对，于是他立刻变得兴致勃勃起来。
大家互相握手问好，说着“咋样呀”，有些人说的是“哎呀，小莫斯！咋样呀，小莫斯？”小莫斯很开心，不过只是一直咧着嘴笑啊笑，因为他不知道一会儿会发生些什么。住在小路那头的萨莉·安说：“没有南瓜灯还叫什么万圣节。”住在赛拉斯·迪格斯叔叔家的女老师跟着附和：“有了南瓜灯的万圣节才叫万圣节。”小黑莫斯这下子不笑了，反而又贴着墙面往角落里使劲地缩了缩。可惜即使这样也没用，因为他妈妈说：“莫斯，去南瓜田里抱个南瓜来。”
“我不想去。”小黑莫斯说。
“快点儿去行不行。”他妈妈命令道。
“我不想去。”小黑莫斯又说了一遍。
“为什么不想去？”妈妈问。
“因为我怕鬼。”小黑莫斯这样回答，字字属实，绝非假话。
“才没有什么鬼呢。”住在赛拉斯·迪格斯叔叔家的女老师快活地告诉他。
“当然没有什么鬼了。”扎克·巴吉特说道。其实要不是因为有女老师陪着，他怕鬼怕得根本不敢到小黑莫斯家里来。
“有鬼你就跟鬼一起去抱南瓜！”小黑莫斯的妈妈说。
“赶紧去拿那破玩意儿行吗？”他爸爸开口了，“才没有什么鬼呢。”
于是这个惊喜派对的主题就成了：才没有什么鬼呢，而且如果没有南瓜灯，所有的乐趣就都毁了。所以名叫莫斯的小黑孩儿必须要到山谷里面的南瓜田去抱回一个大南瓜。他迈出棚屋，站在门口的台阶上，把自己的眼睛瞪成妈妈的浴盆底儿那么大，然后他说了句“才没有什么鬼呢”，接着一只脚迈下台阶，沾到地面，这便是他的第一步。
雨鸽说：“咕——咕——咕咕咕！”
小黑莫斯又挪出一步。
猫头鹰叫：“呼呼——呼！”
小黑莫斯再挪出一步。
大风哭诉：“咻——咻！”
小黑莫斯悄悄地回头瞥了一眼，赶忙紧紧地闭上了眼睛，弄得眼眶都疼了。他撒开步子奔跑起来。是啊，是啊，他跑得飞快，边跑边喃喃自语着：“才没有什么鬼呢。才没有什么鬼呢。”他跑上了那条通往山上坟场的路，而那坟场周围连个围栏都没有。
没有围栏，只有参天大树，雨鸽和猫头鹰坐在上面哀鸣悲泣，大风从树杈间送出阵阵叹息。不知道有什么东西磨蹭着小莫斯的一只胳膊，他跑得更快了；不知道有什么东西磨蹭着小莫斯的脸，他跑得不能再快了；不知道有什么东西挂住了他的外套边缘，他挣扎反抗着大叫：“才没有什么鬼呢。才没有什么鬼呢。”其实不过是蔷薇枝挂住了他的衣服，不过是树叶磨蹭着他的脸颊，不过是榛子丛的枝杈磨蹭了他的胳膊。
可他已经吓得六神无主，一秒也不想耽搁，因为那大风、猫头鹰和雨鸽都是不祥的征兆。他急急地奔过山上的坟场，当间儿的公墓，以及山谷中的墓地，直到终于抵达南瓜田，这才蹲下身挑出顶顶好的一个南瓜。这时他已经吓得魂不守舍，可能算得上有史以来最最害怕的小黑孩儿了。啥事也别想逼他睁开眼睛，因为大风在嚎叫，“咻——咻！”猫头鹰在哀鸣，“呼呼——呼！”而雨鸽喊着“咕——咕——咕咕咕！”
他一边想着“才没有什么鬼呢”，一边希望自己的头发没有吓得立起来；他一边思量着“才没有什么鬼呢”，一边希望自己的脊椎没有因为刺骨的冷气而跟着哆嗦。他猫下腰，蹲在那儿，直到手牢牢攥住了地里那顶顶好的南瓜的细茎，然后用尽全力奋勇一拔。
“放开我的脑袋！”突然传来一声大叫。
名叫莫斯的小黑孩儿吓了一跳，差点儿一屁股坐下。他睁开眼睛，浑身开始像山杨树一般止不住地颤抖，因为站在那儿的不是别的，正是个恐怖的大幽灵！是啊，是啊，有史以来最大最白的一个了。而且它没有头。没有头啊！小黑莫斯慌张地双膝跪下，不住求饶：
“噢，宽恕我吧！宽恕我吧，幽灵先生！”他请求道，“我一点儿也无意伤害您。”
“那你为什么想把我的脑袋拽下来？”幽灵那可怖的声音传来，就像酒窖外面湿冷的风。
“宽恕我吧！宽恕我吧！”小莫斯祈求道，“我不晓得那是您的头啊，我根本不晓得您住在这儿。宽恕我吧！”
“如果你能帮我个忙，我就宽恕你。”幽灵这样说，“我有十分重要的事和你说，但我说不了，因为我没有头，而既然我没有头，也便没有嘴，当我没有嘴，就完全不能说话。”
这倒是非常符合逻辑的。所有人没有嘴都不能说话，所有人没有头也就没有嘴。小黑莫斯看了看，幽灵的确没有头。真的是连头都没有。
幽灵接着说：
“我来这儿想找一个南瓜做头，但挑中的那个却差点儿让你拿走，我很不高兴。一点儿也不高兴。我想把你抓起来带走，叫人永远也不可能找到。可是我又有十分重要的事和你说，如果你能把那个南瓜抱起来，放到我身上应该是头的那个地方，我这次就放你走。因为我很久没说过话啦，现在很想说一说。”
于是小黑莫斯就举起了那南瓜，幽灵弯下身子，让小黑莫斯把南瓜安放到他的脖子上头。那个南瓜头一瞬间就开始跟个南瓜灯似的眨么起了眼睛，一瞬间就跟个南瓜灯似的在口中闪烁起跳动的光芒，一瞬间幽灵就开始说话了。是的，是的，就是这样。
“你想跟我说什么呢？”小黑莫斯问道。
“我想告诉你，”幽灵回答，“你永远也没必要怕鬼，因为才没有什么鬼呢。”
这么说着，幽灵便像化作了七月里的雾一般没了踪影。他甚至还不像那些雾，会在这里拖拖拉拉到十月。他只是化成烟雾，然后彻底不见了。