越南国会主席到高平调研

Ngày 21/6, Đoàn công tác của Quốc hội do Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân làm Trưởng đoàn đãđến thăm và làm việc tại tỉnh Cao Bằng.6月21日，越南国会主席、政治部委员阮氏金银率团的国会调研组到越南高平省开展调研。Là tỉnh miền núi vùng cao, biên  giới phía Đông Bắc của Tổ quốc, Cao Bằng có 12 huyện và 1 thành phố, với đường biên giới dài trên 333 km.  Hiện nay, dân số trên toàn tỉnh khoảng 51 vạn người, với 95% là người dân tộc thiểu số.属于高原山区省份，位于越南东北部高平省下辖12个县及01个城市，与中国接壤陆地边境线长333km。全省人口51万人，其中95%是少数民族。在调研中，高平省向国会主席汇报了高平省基本的经济发展情况，其中：Trong sản xuất công nghiệp, tỉnh chủđộng tổ chức gặp gỡ, đối thoại với doanh nghiệp để chỉ ra những khó khăn nhằm giúp đỡ, hỗ trợ doanh nghiệp. 6 tháng đầu năm 2016 giá trị sản xuất công nghiệp của tỉnh ước đạt hơn 1.080 tỷđồng.2016年上半年全省工业产值预计达到10800亿越盾，合约31765万元。在听取了高平省的汇报之后，国会主席指出：Chủ tịch Quốc hội biểu dương Cao Bằng đãđi tiên phong trong việc tìm hiểu tình hình sản xuất, nhu cầu thị trường xuất khẩu nông sản…高平省在经济生产及农产品出口市场需求等方面起到很好的先锋模范作用……对于高平省提出的：Đối với đề nghị của tỉnh vềđẩy mạnh liên kết vùng gắn với kết nối tuyến giao thông vùng, giao thông quốc tếđể mở cơ hội giao thương,在区域内互联互通，对接国际交通以增加贸易机会Chủ tịch Quốc hội cho rằng đây làđề nghị cần được nghiên cứu nghiêm túc; đồng thời phải được đặt trong quy hoạch chung và phải nằm trong kế hoạch đầu tư công trung hạn mới được đầu tư trong giai đoạn tới.国会主席认为：该提议需引起研究和重视，同时需纳入国家整体规划，以及形成国家中长期的公共投资计划，方可实现。此外，国会主席还特别关注高平省新农村的建设情况，同时到北坡胡志明纪念堂缅怀胡志明主席，高度重视高平省与中国靖西发展边境红色革命旅游合作。高平省概况：Ø  高平省面积6690km2[占越南全国面积2,12%]；Ø  北部及东部与中国广西接壤，边境线长333km；Ø  西面接河江省及宣光省；Ø  南面接北件省；Ø  东南面接谅山省；Þ    高平非直接处在中越两条经济走廊内：昆明-老街-河内-海防-广宁以及南宁-谅山-河内-海防-广宁，但高平属于环北部湾经济圈内的一部分，包括越南北部及中国广西广东海南三省；Þ    高平是中国重庆进出口贸易从越南海防出海的必经集结之地，相比从中国东南出海减少1000公里运输距离；Þ    高平具备越南乃至东盟连接中国成为物流中心的有利条件和地理位置。

近年来，发展与中国广西的口岸经济，已成为高平省经济发展的重要支柱。越南各级政府领导也是频频到访高平，鼓励和指导高平投资建设。