《医理真传》3.01：两上眼皮红肿痛甚，下眼皮如常，渐渐烦渴，饮冷者，何故(译文）

问曰：两上眼皮红肿痛甚，下眼皮如常，渐渐烦渴，饮冷者，何故?

答曰：此元阴不足于胃之上络，胃中之火遂发于上而津液伤也。夫上眼皮属阳明胃，下眼皮属太阴脾。今病在胃而不在脾，故上肿而下不肿，胃火太盛，渐伤津液，故口渴饮冷。然未至饮冷，阴血尚未大伤；若已至饮冷，阳明之腑症悉具。苟谓风寒之时气所作，必有风寒之实据可验。此则无故而发，现于阳明地界，故知其元阴不足于胃之上络，胃中之火，得

以袭之也。法宜灭火救阴为主，方用人参白虎汤。

译：此元阴不足于胃之上络，胃中之火遂发于上而津液伤也（元阴不足于胃之上络）。夫上眼皮属阳明胃，下眼皮属太阴脾（上眼皮属阳明胃，下眼皮属太阴脾）。今病在胃而不在脾，故上肿而下不肿，胃火太盛，渐伤津液，故口渴饮冷（胃火太盛，渐伤津液，故口渴饮冷）。然未至饮冷，阴血尚未大伤；若已至饮冷，阳明之腑症悉具。苟谓风寒之时气所作，必有风寒之实据可验。此则无故而发，现于阳明地界，故知其元阴不足于胃之上络，胃中之火，得以袭之也。法宜灭火救阴为主，方用人参白虎汤（治法：灭火救阴，方子，人参白虎汤）。

人参白虎汤

人参五钱（如无人参，即以洋参、沙参代之）石膏八钱  知母六钱  甘草二钱  粳米一撮

古方分两，石膏用至一斤，知母六两，人参三两，甘草二两，米六合。因阳明胃火燎原，盘踞中宫，周身精血，顷刻有灼尽之势，非杯水可救，故施猛剂，取其速灭也。若此病虽属胃火，不得照此例以施之，故改用分两，不失经旨，可也。

用药意解

按：人参白虎汤一方，乃灭火救阴之神剂也。夫病人所现病形，未见阳明之实据，不得妄施；若已现阳明之实据，即当急投。今病人上眼皮红肿痛甚，又见口渴饮冷，明明胃火已盛，津液已伤，此际若不急用人参以扶元阴，石膏以清胃热，知母以滋化源，甘草、粳米以培中气，势必灼尽津液，为害匪轻。此等目疾，不得不用此方。若视此方专为伤寒之阳明症

立法，则为固执不通。不知仲景立法，方方皆是活法，凡属阳明之燥热为病者，皆可服也。妙处即在分两轻重上颠倒。今人过畏石膏不用，往往误事，实由斯道之不明，六经之不讲也。

译：人参白虎汤一方，乃灭火救阴之神剂也（人参白虎汤，灭火救阴之神剂）。夫病人所现病形，未见阳明之实据，不得妄施；若已现阳明之实据，即当急投（未见阳明之实据，不得妄施，若已现阳明之实据，即当投之）。今病人上眼皮红肿痛甚，又见口渴饮冷，明明胃火已盛，津液已伤，此际若不急用人参以扶元阴，石膏以清胃热，知母以滋化源，甘草、粳米以培中气，势必灼尽津液，为害匪轻（人参【扶元阴】，石膏【清胃热】，知母【滋化源】，甘草、粳米【培中气】）。此等目疾，不得不用此方。若视此方专为伤寒之阳明症立法，则为固执不通。不知仲景立法，方方皆是活法，凡属阳明之燥热为病者，皆可服也（凡属阳明之燥热为病者，皆可服也）。妙处即在分两轻重上颠倒。今人过畏石膏不用，往往误事，实由斯道之不明，六经之不讲也。