千万颗星星为我张灯结彩：当一切入睡|雨果:诗塾课（256）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“ 当一切入睡
[法国]维克多·雨果
当一切入睡，我常兴奋地独醒，
仰望繁星密布熠熠燃烧的穹顶，
我静坐着倾听夜声的和谐；
时辰的鼓翼没打断我的凝思，
我激动地注视这永恒的节日——
光辉灿烂的天空把夜赠给世界。
我总相信，在沉睡的世界中，
只有我的心为这千万颗太阳激动，
命中注定，只有我能对它们理解；
我，这个空幻、幽暗、无言的影像，
在夜之盛典中充当神秘之王，
天空专为我一人而张灯结彩！。
（飞白 译）
诗人简介
维克多·雨果（Victor Hugo，1802年2月26日—1885年5月22日），法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。
1802年，雨果生于法国贝桑松，上有兄长二人。13岁时与兄长进入寄读学校就学，兄弟均成为学生领袖。雨果在16岁时已能创作杰出的诗句，21岁时出版诗集，声名大噪。1845年，法王路易·菲利普绶予雨果上议院议员职位，自此专心从政。1848年法国二月革命爆发，法王路易被逊位。雨果于此时期四处奔走鼓吹革命，为人民贡献良多，赢得新共和政体的尊敬，晋封伯爵，并当选国民代表及国会议员。三年后，拿破仑三世称帝，雨果对此极力批判，因此被放逐国外。此后20年间各处漂泊，此时期完成小说《悲惨世界》。1870年法国恢复共和政体（法兰西第三共和国），雨果亦结束流亡生涯，回到法国。1885年，雨果辞世，于潘德拉举行国葬。
雨果的创作历程超过60年，其作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷。其代表作有长篇小说《巴黎圣母院》、《九三年》和《悲惨世界》，短篇小说有《“诺曼底”号遇难记》等。《“诺曼底”号遇难记》还被选入多版本国内教材。
法文原文
Parfois, lorsquetout dort.
by Victor Hugo
parfois, lorsquetout dort, je m'assieds plein de joie
Sous le dôme étoilé qui sur nos fronts flamboie ;
J'écoute si d'en haut il tombe quelque bruit;
Et l'heurevainement me frappe de son aile
Quand jecontemple, ému,cette fête éternelle
Que le cielrayonnant donne au monde la nuit.
Souvent alorsj'ai cru que ces soleils de flamme
Dans ce mondeendormi n'échauffaientque mon âme ;
Qu'à les comprendre seul j'étais prédestiné ;
Que j'étais, moi, vaine ombre obscure ettaciturne,
Le roi mystérieux de la pompe nocturne ;
Que le ciel pourmoi seul s'étaitilluminé !
1829.11
另一版本译文
当一切都进入梦乡
当一切都进入梦乡，我往往独自静坐，
满怀着喜悦看繁星在我的上空闪烁；
听星光灿烂的苍穹有没有声音降临；
当我出神地凝望这光彩夺目的夜空
献给世界的永恒的佳节，心情的激动
竟使我忘却那拍着翅膀飞逝的光阴！
我每每以为那火焰般的星辰
在这沉睡的世界仅仅使我的心灵振奋，
只有我虚幻而默默无言的黑影
才是夜间盛典中神秘的国王；
夜空只是为了我才闪闪发光；
只有我的命运才决定我了解繁星！
1829年11月
(《秋叶集》张秋红 译)
作品赏析
这首诗感情激扬，气势磅礴，雄壮大气。法国诗人雨果，极富浪漫主义的手法淋漓尽致地描写了星空下，作为万物灵长的人，所感悟到的深邃、神秘与浩瀚、博大之美。
全诗可分两节，首节交待场景，次节抒发情感。全诗完美地再现了诗人内心与宇宙万物的灵魂交流，强烈地表达了诗人对宇宙之美崇高的礼赞。
当一切入睡，万籁俱静，唯有诗人独醒。诗人用灿烂的笔墨尽情地描写星空之美：繁星密布，浩瀚银河，光亮如同熠熠燃烧一样，照亮黑夜，这是光；诗人倾听夜声的和谐，静坐两字，简单而凝练地描绘初见星空的神情。世界沉睡，诗人静坐，夜声和谐，这是声之表达。
不仅声、光的描写，诗人也从哲思的角度，人类的情感的角度来刻画这一幅完美星空。从情感上看，诗人兴奋地独醒，静坐凝思，面对无限和永恒一起合奏的无声乐章，诗人渐渐激动起来，热烈起来。那种被神秘浩瀚所感动，灵魂被觉醒，以自然之眼去理解这个宇宙，这个时空。
在次节里，更强调了情感和与星空的交流与碰撞。群星闪亮，如千万颗太阳一般繁密耀眼。与此同时，世界沉睡，而诗人独醒，一方面显示诗人内心的孤独，另一方面则充分展示诗人独立的个人的觉醒意识。而这种觉醒的意识，人的意志，灵魂的深邃，虽空幻、幽暗、无言，却丝毫不逊于宇宙的博大，其作为万物之主，其灵魂其精神，足以堪称神秘之王，堪与星空同辉，值得星空为人性而张灯结彩，为人类而永恒同在。
宇宙之美，在于博大深邃，人性之美，则在于对于宇宙的理解与感悟。这样一幅礼赞宇宙，颂扬无限永恒的天人合一的画面，多么灿烂辉煌，多么和谐统一。
孩子们，欣赏这样的诗歌，体会宏大的宇宙意识，以及人性的独立意识，是我们人类人性美和善的最高表现。让我们时时不忘仰望星空，沉思冥想，做一个独立有高尚灵魂，博大宽广有情怀的，拥抱宇宙的大写的人！
阅读指南
父母读给孩子听全文，七岁+ 听
适合八岁+孩子 读全文
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
孩子读诗
朗诵者： 东东
配乐曲：Star Sky (完整版 piano/violin/drums)
原创作曲：Two Steps From Hell
改编者：Keven Li
乐曲专辑：GarageBand·实验品
Star Sky（宽恕）是由Two Steps From Hell（地狱咫尺）工作组制作，歌曲发布于该工作组2015年4月28日发行的专辑《Battlecry》中，时长5分30秒。为《霍比特人:五军之战》的配乐，其气势磅礴宏大，为史诗级的配乐。改编者为广州一学生Keven Li，加入小提琴，柔情深厚，消融其宏大性，增添了抒情性。特地选为诗朗诵的配乐，比较契合作为朗读的背景，不会干扰整个朗读的气氛，却依然保留其博大与有力的特质，令人动容。
今天的朗读者是来自武汉的东东小朋友。他的朗读清澈纯净，深情厚实，让人回味无穷。可惜结尾部分渐弱，处理得略微草率。希望东东多多尝试各种风格的作品，多多阅读，不断加油，逐渐添加自己对作品的理解。给我们带来一个又一个美好的享受。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创，欢迎转载
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
图*诗
以上图片为日本插画师Toshio Ebine一组星空插画
关注诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
你也来试下吧
期待听到你的声音
还犹豫什么，联络我吧
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com