R.S.托马斯:另一个 | 诗与诗学

R.S.托马斯:另一个

程佳

有时夜晚那么寂静,
能听见远处的猫头鹰
叫唤,几英里之外的狐狸
吠嗥。那时一连几个小时
我无聊地躺在床上
静听大西洋上的波涛
汹涌起伏,汹涌起伏
层层巨浪拍打村边
长长的海岸;没有光明
没人陪伴。于是想到
那一个他也醒着,
让我们的祷告撞碎在他身上
不是这样几个钟点,
而是数天、数年,永无休止。

(0)

相关推荐

  • R.S. 托马斯:一个慢行者,有的是时间去抵达

    2017/06/02 09:25:45 来源:楚尘文化  作者:R.S. 托马斯 托马斯 慢行者 时间     [英]R S 托马斯 程佳 译亚当可梦见过北极和南极,两极之间可有煽动人跨越的夏娃赤道? ...

  • R.S.托马斯57首诗译注(下)

    留局待取(邮件)(Poste Restante) 我要你知道是否这十字架 在男人们的轮下 碾成尘土,或明亮地闪耀 像新时代的一座纪念碑. 有一个教堂,一个男人 服伺它,冬天山丘上阴冷的 光线中,零星几 ...

  • 英语诗译读:R.S.托马斯的诗《另一个》

    孤独者的安慰--读R·S·托马斯的诗<另一个> 另一个 有时夜晚那么寂静, 能听见远处那只小猫头鹰 鸣叫和几英里之外狐狸 吠嗥.那时一连几个小时 我无聊地躺在床上 静听大西洋上的波涛 汹涌 ...

  • 李景冰:R.S.托马斯五十七首诗

      R.S.托马斯(RonaldStuart Thomas,1913-2000),威尔士诗坛泰斗,二十世纪最强硬,最纯洁,最持久的抒情诗人之一,一生创作丰厚,多次获得各种诗歌奖项,包括女王诗歌金奖.他 ...

  • R.S.托马斯: 会有那么一个时候

    R. S. 托马斯(Ronald Stuart Thomas,1913-2000),威尔士诗坛泰斗,20 世纪英语世界最伟大的抒情诗人和宗教诗人之一.

  • R.S.托马斯译诗欣赏

    窗外的景色 如一幅画般摆在人的面前, 然而不如画那样易碎,它是永恒的:这些颜色 每天都在更新,因为光,和那任何画家都无法企及 无法想像出的距离.接着,有活动和变化, 就像阳光治愈青肿的乌云,或者雪 将 ...

  • 7月10日 | R.S.托马斯 · 会有那么一个时候

    今日情诗 会有那么一个时候 [英] R. S. 托马斯 程佳 译 如今爱她 因为她的狂喜, 她心甘情愿的顺从. 会有那么一个时候 她将展示她对你的爱 在她的烹饪中, 在她的缝补中,在一张铺好的 没有激 ...

  • 大河原 : R·S·托马斯诗选译(一) | 诗歌翻译专栏 | 诗生活网

    以下译作首发于:方舟诗社 R·S·托马斯诗选:十二首 这里 我已经成人了. 将手搭上我的额头吧. 这智力成长之处,你可摸摸它. 我像一棵树, 从这树顶我可以看出 那些引领我成长的脚步. 有血在我的血管 ...

  • [英]R·S·托马斯 诗五首 //罗池 译

    罗池 2012-07-22 15:05:48 //一扇小窗 在威尔士有很多宝石 供人采集,但要有眼力 去发现.一个山包亮起 在瞬间:一片田地摇荡 五彩然后又消隐:只需一日 你就可以目睹一个完整的 光谱 ...