【白文教材 下册】第 25 课 | 鸡叫起床蒸馒头

中部方言
Nitngvx. Geilmaid Fainxkex Zenl Maltvnt

Geilmaid fainxkex zenl maltvnt,

Zenlde maltvntzix sanlkuil,

Not ye kuil,ngot ye kuil,

Liolsit hanlyondzix yind kuil,

Hanlyondzix yind hhap kuil nil?

Svx jixzed.

Svxded nil?Kuantweinx het.

Kuantweinx nil?Cux hainl max.

Cuxyap nil?Nged yecel.

Ngedded nil?Ngaid zo jit.

Jitjit nil?Binpzil tux.

Tuxzv nil?Dainzaind hhox.

Hhoxpiail nil?Deip vp ba.

Deipded nil?Xia ye lap.

南部方言
Neidngvx. Geifmerd Beike Zef Maftvt

Geifmerd beike zef maftvt,

Zefde maftvtzi salkuil,

Naot atkuil,ngaot atkuil,

Lioufget halyoudnid atkuil,

Halyoudnid no bet kuil nil?

Svx jixzaod.

Svxded nil?Svx dvp het.

Svx dvp nil?Cux herl mat.

Cuxya nil?Nged ye haol.

Ngedded nil?Ngerd zou jit.

Jitya nil?Bizzil tux.

Tuxzv nil?Der zerd oux.

Ouxpierl nil?Deip mafba.

Deipded nil?Xia ye laoz.

汉译
25. 鸡叫起床蒸馒头

鸡叫起床蒸馒头,

蒸得小馒头三个,

你一个,我一个,

留给放羊人一个,

放羊人的馒头呢?

鼠拖走。

老鼠呢?鼠洞里。

鼠洞呢?长满草。

草丛呢?牛吃了。

牛儿呢?去犁田

田丘呢?变成路。

道路呢?砌成墙。

墙壁呢?猪拱倒。

肥猪呢?宰吃了。

本期词汇

zojit / zoujit :犁田

还有别的近义词欢迎大家补充,如果对词汇的来源有见解可以在后面留言哦。

这本 HHEP BAINGVPZIX SVL《学前教材》,由云南省中小学教材审定委员会审定,本课程取材于此书。

教材分南部白语和中部白语两个部分,白语茶座配上录音以推文的形式呈现给大家,方便大家学习。有兴趣的也可以相互对照学习另外一门方言。

教材的拼音部分没有录入,请参考白语茶座以前的推文,链接在文末。

大家学习愉快。

张霞:白文方案中的声韵调

新白文拼音部分

唐老师教白文全课程

(0)

相关推荐