白曲最美-大本曲(老本)梁祝006

赵丕鼎先生的大本曲，一直是我的最爱，经赵福坤先生授权，白语茶座发表他的作品。作品格式为mp3，因文档太大，超过了公众号能发表的范围，所以剪辑成多段发表。

白族大本曲《柳荫记》选段：英台哭灵

Dafduf nid zi xuit de naot,　

单独 艮 之 许 灯 脑　

妹把自己许给你

Ga naot daf zil yif duot hua.

把 你 当 成 一 朵  花

把你当作一朵花

Suip xiat atgao xix bierf haol,

谁  想 啊哥 西 哵  号

不料阿哥别人世

Qi niat xif gaf pia.

气 央 细 肝 叭

气烂妹心肝

Yuiya at duiz zerd at ded,

鸳鸯啊 对  成 啊 头

一对鸳鸯成一只

Xioufberx at duiz zou hel gua.

香  柏  啊 对 周 恨 光

一对古柏砍一棵

Vuthhoud duiz lil fvf keil haol,

凤  凰  对 利 飞 开  号

雌雄凤凰独自飞

Bei ga hel duox sa.

杯干 恨 朵  三

今生难聚首

Ga’luop xiat yout sif erl suil,

甘 罗 享  有  十二 岁

甘罗享年十二岁

Pepzut gvz de bai ber sua.

彭祖 坐  灯八 百 双

彭祖活到八百年

soulsuil celzoud lil buf yif,

寿 岁 短 长 利 不 一

人寿长短不一样

Zex ded herl xief xia.

怎 头  世 行  香

是前世所修

白语中有大量汉语借词。历史语言学研究表明，白语中的汉语借词超过词汇量的的60%以上，其中不少是中古乃至上古时期的汉语借词。由于时间久远和语音变化，如手、脚、眼这样的古代汉语借词一般人都以为是白语词了。在新时期，现代汉语新借词也不断进入。我们在书写白文过程中，将尽可能避免使用现代借词（一些科技文化词汇除外），千方百计使用白语原有词汇，如果我们在书写过程中使用了现代汉语借词，而您知道该词有白语的说法，请您告诉我们，我们将会奉上礼品一份，以表谢意！

版权/作者版权所有，转发仅用于学习，并注明"来源:白语茶座"。违者将追究其相关法律责任。